1 00:01:01,853 --> 00:01:05,398 Le nouvel employé doit être au moins un directeur adjoint, pas stagiaire. 2 00:01:06,191 --> 00:01:09,819 Ne sais-tu pas combien d'annonces on travaille dessus ? 3 00:01:17,952 --> 00:01:20,455 - Un stagiaire ne fera pas l'affaire. - Merci. 4 00:01:20,455 --> 00:01:23,291 J'ai dû passer au tournage avant de revenir au bureau. 5 00:01:23,291 --> 00:01:26,711 Nous avons besoin de quelqu'un qui puisse travailler immédiatement. 6 00:01:29,464 --> 00:01:30,924 Équipe de planification 1, Division 2 7 00:01:30,924 --> 00:01:31,925 Équipe de planification 1, Division 1 8 00:01:37,347 --> 00:01:38,932 Euh... 9 00:01:42,018 --> 00:01:46,022 Salut, je m'appelle Seung-hyun Woo, le stagiaire de l'équipe de planification 1. 10 00:01:46,689 --> 00:01:48,399 À quelle heure viens-tu travailler ? 11 00:01:48,399 --> 00:01:50,193 Je pensais qu'il était neuf heures. 12 00:01:50,193 --> 00:01:51,945 Venir au travail par neuf moyens 13 00:01:51,945 --> 00:01:55,240 tu commences ton travail à neuf heures, ne pas allumer votre ordinateur à neuf heures. 14 00:01:56,366 --> 00:01:58,743 Pour commencer à travailler à neuf heures 15 00:01:58,910 --> 00:02:01,579 tu devrais venir travailler à 8h30. 16 00:02:04,332 --> 00:02:05,375 Je suis désolé. 17 00:02:14,717 --> 00:02:16,386 Voici votre bureau. 18 00:02:21,224 --> 00:02:24,686 Le directeur adjoint qui l'utilisait est parti c'est donc la seule place vide dont nous disposons. 19 00:02:47,709 --> 00:02:49,586 Il est chaud. 20 00:03:15,653 --> 00:03:17,572 Je m'appelle Jong-chan Kim. 21 00:03:17,572 --> 00:03:21,284 Nous avons un nouveau stagiaire. Quand pourra-t-il se procurer un ordinateur ? 22 00:03:23,453 --> 00:03:25,914 Tout est prêt. Il peut se connecter et démarrer. 23 00:03:25,914 --> 00:03:27,790 Merci. 24 00:03:38,218 --> 00:03:40,929 Jong Chan Kim Chef de division de l'équipe de planification 1 25 00:03:48,061 --> 00:03:49,354 Seung Hyun 26 00:03:49,354 --> 00:03:51,105 Oui ? 27 00:03:56,402 --> 00:04:01,199 L'équipe de planification 1 est composée de Planification et production publicitaire 28 00:04:01,199 --> 00:04:03,409 Les membres de l'équipe de production j'ai un jour de congé 29 00:04:03,409 --> 00:04:05,995 et les autres membres de l'équipe je suis sorti pour des réunions. 30 00:04:06,829 --> 00:04:08,957 Je suis donc là pour vous briefer. 31 00:04:09,540 --> 00:04:10,917 Je m'appelle Kang-hae Lee. 32 00:04:11,417 --> 00:04:15,421 Je n'appartiens pas à une équipe donc je travaille ici et là. 33 00:04:16,089 --> 00:04:17,715 Je m'appelle Seung-hyun Woo. 34 00:04:18,216 --> 00:04:22,345 M. Kim attribuera vos tâches. 35 00:04:23,096 --> 00:04:26,891 S'il dit que c'est urgent, tu devrais t'en occuper tout de suite. 36 00:04:26,891 --> 00:04:29,686 Il n'aime pas les gens bâclés ou lents. 37 00:04:31,729 --> 00:04:34,607 Son travail est impeccable et 38 00:04:35,275 --> 00:04:38,194 il n'aime pas les gens qui font des erreurs. 39 00:04:40,154 --> 00:04:44,492 Seung Hyun. Avez-vous une annonce préférée ? 40 00:04:45,285 --> 00:04:50,081 J'aime les récents Mirae Motors et les publicités pour les téléphones Galaxy. 41 00:04:50,081 --> 00:04:52,792 M. Kim a fait les deux. 42 00:04:53,459 --> 00:04:58,298 Il ne fait pas non plus de publicité pour des usuriers ou des sociétés faisant autorité. 43 00:04:58,298 --> 00:05:03,219 Il y a une rumeur selon laquelle il amène dans la moitié du bénéfice de l'entreprise. 44 00:05:03,219 --> 00:05:05,722 Il pourrait être chef d'équipe 45 00:05:05,722 --> 00:05:09,100 mais dit qu'il ne veut pas plus de responsabilités et souhaite rester chef de division. 46 00:05:13,521 --> 00:05:17,442 Soyez juste prudent avec lui et travailler ici sera facile. 47 00:05:22,905 --> 00:05:25,158 Je filme pour le vlog de l'entreprise. 48 00:05:25,158 --> 00:05:27,285 J'ai une certaine expérience avec la caméra. 49 00:05:27,493 --> 00:05:31,080 Travaille dur et tu auras une tâche tout seul. 50 00:05:32,290 --> 00:05:37,003 Mais tu vas faire des photocopies et envoyer des livraisons la plupart du temps. 51 00:05:37,503 --> 00:05:41,049 Je suis doué en photocopie. Je l'ai fait tous les jours à l'école supérieure. 52 00:05:41,924 --> 00:05:44,719 Ooh, tu as un diplôme sophistiqué ? 53 00:05:45,553 --> 00:05:47,221 C'est tout ce que j'ai. 54 00:05:47,805 --> 00:05:52,018 Les procès-verbaux et les notes de la réunion seront utiles. 55 00:05:52,810 --> 00:05:55,480 Merci. Faites-moi savoir si je peux faire quelque chose. 56 00:05:55,480 --> 00:05:56,939 Kang-hae, 57 00:05:57,690 --> 00:05:59,692 Seung-hyun est-il prêt à envoyer des livraisons ? 58 00:05:59,692 --> 00:06:01,652 Oui, il l'est. 59 00:06:04,030 --> 00:06:05,031 Je suis? 60 00:06:42,068 --> 00:06:44,237 Toutes les tâches que vous avez assignées... 61 00:06:44,237 --> 00:06:46,656 Vous pouvez partir quand il est temps de partir. 62 00:06:47,490 --> 00:06:48,741 D'accord. 63 00:06:51,244 --> 00:06:53,371 D'après votre dossier, vous êtes spécialisé en commerce à l'Université S. 64 00:06:53,371 --> 00:06:55,456 Pourquoi avez-vous postulé pour un stagiaire en publicité ? 65 00:06:55,456 --> 00:06:59,085 L'équipe de planification stratégique n'est-elle pas mieux adaptée ? 66 00:06:59,293 --> 00:07:02,004 Je ne suis pas sûr de mon avenir... 67 00:07:02,004 --> 00:07:05,842 et je pense que ce sera une bonne opportunité... et je suis curieux de connaître la culture d'entreprise... 68 00:07:06,217 --> 00:07:08,386 Et la publicité a l'air amusante... 69 00:07:08,386 --> 00:07:09,971 Très bien. 70 00:07:10,221 --> 00:07:14,016 Donc tu n'as aucune expérience dans la planification ou la production publicitaire ? 71 00:07:14,684 --> 00:07:18,020 Non, je viens de sortir de l'école. 72 00:07:18,020 --> 00:07:20,148 Répondez rapidement, fort et clairement. 73 00:07:20,731 --> 00:07:23,109 À demain. 74 00:07:35,413 --> 00:07:38,374 Je ne m'habitue jamais aux annonceurs autoritaires. 75 00:07:38,374 --> 00:07:41,002 Non seulement ils m'envoient des trucs à faire quand il est temps de rentrer à la maison 76 00:07:41,002 --> 00:07:44,922 mais ils me font réviser cent fois et finissent par choisir le brouillon original. 77 00:07:44,922 --> 00:07:50,386 Comment puis-je le faire quand quelqu'un comme vécu alors que vous luttez ? 78 00:07:50,761 --> 00:07:53,347 Parmi toutes les équipes, vous entrez dans celle de M. Kim. 79 00:07:53,347 --> 00:07:56,559 Il ne fait que travailler, donc il est très pointilleux. 80 00:07:57,059 --> 00:07:59,353 Au moins, tu apprendras beaucoup de lui. 81 00:07:59,353 --> 00:08:02,231 Et cela pourrait jouer à votre avantage sur le marché du travail plus tard cette année. 82 00:08:02,231 --> 00:08:07,153 Je pense que tous les anciens de l'Université S qui travaillait pour M. Kim est entré. 83 00:08:07,487 --> 00:08:10,239 Je ne pense pas qu'il aime l'Université S. 84 00:08:10,865 --> 00:08:13,993 M. Kim est également un ancien élève de l'Université S. Il s'est spécialisé en communication comme moi. 85 00:08:14,785 --> 00:08:16,329 C'est un ancien élève ? 86 00:08:18,581 --> 00:08:21,375 Et puis je suppose qu'il ne m'aime pas. 87 00:08:21,667 --> 00:08:24,420 Pourquoi ai-je fait ça ? 88 00:08:24,545 --> 00:08:27,256 Si je faisais ça pendant les entretiens, J'aurais été rejeté. 89 00:08:27,256 --> 00:08:30,801 Non, tu n'auras pas le temps de réfléchir à ce sujet pendant le travail. 90 00:08:34,263 --> 00:08:35,890 Moins de temps qu'aujourd'hui ? 91 00:08:49,070 --> 00:08:52,448 Ceci est une annonce électronique premium pour les ménages d'une seule personne. 92 00:08:53,074 --> 00:08:57,036 L’angle est celui de la fiabilité et de la rationalité. 93 00:09:00,081 --> 00:09:02,917 Jong-chan est l'homme ! 94 00:09:03,251 --> 00:09:04,752 Tu dis toujours ça. 95 00:09:05,169 --> 00:09:07,505 Prenons une bouchée ensemble. 96 00:09:11,634 --> 00:09:12,969 Que veux-tu pour le déjeuner ? 97 00:09:12,969 --> 00:09:15,346 - De la soupe Galbi ? - Super. 98 00:09:17,223 --> 00:09:20,851 Tu as remis ça au stagiaire à l'équipe de planification 1 ? 99 00:09:20,851 --> 00:09:23,062 Il est plutôt bon. 100 00:09:23,062 --> 00:09:24,689 Ouais? 101 00:09:24,689 --> 00:09:28,067 Tu devrais aussi lui donner des trucs tu ne veux pas faire. 102 00:09:32,738 --> 00:09:34,198 Tu ne viens pas ? 103 00:09:34,574 --> 00:09:35,741 Juste une minute. 104 00:09:35,741 --> 00:09:40,037 - Qu'est-ce que c'est? J'ai faim. - Allez-y et attendez. 105 00:09:43,916 --> 00:09:47,878 - Seung Hyun. - Oui Monsieur. 106 00:09:48,212 --> 00:09:49,338 Bonjour. 107 00:09:49,338 --> 00:09:52,216 Pouvez-vous me montrer sur quoi vous travaillez ? 108 00:09:57,054 --> 00:09:59,140 C'est un désastre. 109 00:09:59,932 --> 00:10:03,519 C'est pourquoi je le répare... 110 00:10:03,519 --> 00:10:06,480 Ne le fais pas. Ce n'est pas notre travail. 111 00:10:07,273 --> 00:10:08,524 Excusez-moi? 112 00:10:11,235 --> 00:10:14,864 Si une autre équipe demande à travailler avec vous de cette manière, faites-le-moi savoir. 113 00:10:14,864 --> 00:10:18,951 Si je ne suis pas là, dites-leur de vous envoyer un e-mail et de me mettre en copie. 114 00:10:20,411 --> 00:10:22,371 Mais tu es tellement occupé... 115 00:10:22,371 --> 00:10:24,498 Même si je suis occupé, 116 00:10:24,498 --> 00:10:26,751 c'est mon travail en tant que chef de division. 117 00:10:27,126 --> 00:10:29,003 Merci, M. Kim. 118 00:10:38,262 --> 00:10:39,597 C'est toi qui a dessiné ça ? 119 00:10:40,556 --> 00:10:43,351 Désolé, c'est une habitude depuis le premier cycle. 120 00:10:57,281 --> 00:10:59,450 Si vous n'avez pas encore mangé, allons-y ensemble. 121 00:12:18,738 --> 00:12:19,780 Oh...! 122 00:12:23,617 --> 00:12:27,037 Jong-chan, qu'est-ce qui te retient ? 123 00:12:28,539 --> 00:12:30,124 Yu-seong 124 00:12:31,041 --> 00:12:32,877 Salut Seung-hyun 125 00:12:43,429 --> 00:12:46,724 Comment vous connaissez-vous ? Vous étiez dans différents départements. 126 00:12:46,724 --> 00:12:51,353 Rappelez-vous quand je faisais mon doctorat, il y avait un enfant qui était doué en structuration, 127 00:12:52,104 --> 00:12:55,357 J'ai dit que tu adorerais son article. 128 00:12:56,609 --> 00:12:58,402 C'est le gamin. 129 00:12:59,570 --> 00:13:00,696 Est-ce ainsi? 130 00:13:00,696 --> 00:13:03,783 Rappelez-vous ce groupe que j'ai fréquenté à l'école. 131 00:13:03,783 --> 00:13:05,534 Ce n'était rien. 132 00:13:05,534 --> 00:13:09,538 Yu-seong s'est spécialisé en économie et j'ai juste aidé un peu avec son rapport sur les tendances. 133 00:13:09,538 --> 00:13:10,915 Droite. 134 00:13:10,915 --> 00:13:14,752 Vous étiez proche de Ji-yeon. J'ai entendu dire qu'elle est rédactrice maintenant ? 135 00:13:14,752 --> 00:13:15,961 Oui. 136 00:13:16,253 --> 00:13:18,005 Je dois prendre cet appel. 137 00:13:19,089 --> 00:13:21,759 Tout ce qu'il fait, c'est travailler. 138 00:13:26,514 --> 00:13:30,267 La pauvre, tu fais un stage pour Jong-chan. 139 00:13:30,267 --> 00:13:33,270 Qu’en est-il du marché du travail ? Avez-vous postulé ? 140 00:13:34,104 --> 00:13:37,233 J'ai postulé à de nombreux postes mais j'ai été rejeté. 141 00:13:37,233 --> 00:13:38,943 Ouais? 142 00:13:39,485 --> 00:13:43,656 Eh bien, tout ce que tu as fait, c'est étudier c'est donc bien de faire un stage et d'acquérir de l'expérience. 143 00:13:44,198 --> 00:13:46,116 Je pense que tout le monde traverse une période difficile. 144 00:13:46,575 --> 00:13:49,870 Mais tu travailles dur donc tout ira bien. 145 00:13:50,371 --> 00:13:51,705 Merci. 146 00:13:52,039 --> 00:13:53,791 Est-ce que tu vois quelqu'un ? 147 00:13:53,791 --> 00:13:56,293 Non, je n’ai pas non plus le temps. 148 00:13:57,294 --> 00:13:58,587 Et toi? 149 00:14:00,756 --> 00:14:03,425 Es-tu toujours avec cette personne ? 150 00:14:05,344 --> 00:14:07,263 Ah, lui... 151 00:14:08,013 --> 00:14:10,432 Désolé, je dois y aller. 152 00:14:11,350 --> 00:14:15,563 Pas de soucis. Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose. 153 00:14:16,021 --> 00:14:18,274 Ça m'a manqué de te parler. 154 00:14:18,816 --> 00:14:21,193 Je vais. Au revoir. 155 00:14:29,785 --> 00:14:32,079 il y a 4 ans 156 00:14:44,258 --> 00:14:47,595 Gâteau de riz arc-en-ciel accueille toutes les minorités sexuelles. 157 00:14:58,647 --> 00:14:59,773 Vous êtes ici. 158 00:15:00,316 --> 00:15:05,362 Salut tout le monde, dites bonjour. Il est dans la même classe. 159 00:15:05,362 --> 00:15:07,531 Salut. 160 00:15:11,577 --> 00:15:13,704 Buvons. 161 00:15:14,330 --> 00:15:15,706 Acclamations! 162 00:15:15,789 --> 00:15:18,542 Acclamations! 163 00:15:19,877 --> 00:15:24,798 Hé Jeong-yeon, tu te souviens mon premier amour Jong-seok ? 164 00:15:24,798 --> 00:15:27,384 - OMS? - Mon premier amour. 165 00:15:27,384 --> 00:15:31,180 - Il ressemble à Jong-seok. - Je fais? 166 00:15:31,180 --> 00:15:34,558 - Oh, allez. - Il ressemble à Jong-seok. 167 00:15:34,558 --> 00:15:36,185 - Sorta lui ressemble. - Droite? Il lui ressemble effectivement. 168 00:15:47,947 --> 00:15:50,032 Qu'allez-vous faire après l'obtention de votre diplôme ? 169 00:15:52,451 --> 00:15:53,744 Je... 170 00:15:53,744 --> 00:15:56,246 Venez à l'école supérieure si vous êtes intéressé. 171 00:15:57,206 --> 00:15:59,708 J'ai fini mon Master 172 00:16:00,709 --> 00:16:04,046 et j'aide mon professeur avec ses recherches. 173 00:16:09,301 --> 00:16:11,220 Si j'avais un collègue comme toi, 174 00:16:11,220 --> 00:16:14,723 Je pourrais supporter ce doctorat angoissant. 175 00:16:17,851 --> 00:16:19,645 Tu viens aux études supérieures, n'est-ce pas ? 176 00:16:30,072 --> 00:16:31,949 Pourquoi Yu-seong est-il apparu ? 177 00:16:38,706 --> 00:16:40,249 Êtes-vous ok? 178 00:16:42,376 --> 00:16:45,671 Il était tout pour toi pendant mes études de premier cycle 179 00:16:45,671 --> 00:16:48,507 et tu es même allé à l'école supérieure à cause de ce salaud. 180 00:16:48,507 --> 00:16:50,884 Ne jure pas. 181 00:16:51,427 --> 00:16:52,511 D'accord. 182 00:16:52,511 --> 00:16:54,596 Il n'est même pas digne de mes râles. 183 00:16:54,596 --> 00:16:57,057 Oublie-le et rencontrer quelqu'un de bien, ok ? 184 00:16:57,057 --> 00:17:00,811 Je veux que tu rencontres et que tu sors avec quelqu'un de bien. 185 00:17:01,228 --> 00:17:06,734 Comment quelqu'un comme mignon et adorable alors que tu es célibataire ? 186 00:17:15,617 --> 00:17:17,286 Avec l'aimable autorisation de Yu-seong Na. 187 00:17:17,286 --> 00:17:19,038 Yu-seong a payé ? 188 00:17:19,455 --> 00:17:21,498 Ce n'est pas comme lui... 189 00:17:23,125 --> 00:17:24,835 Merci. 190 00:17:25,210 --> 00:17:28,505 - M. Kim, l'équipe marketing... - J'ai reçu l'appel. 191 00:17:28,505 --> 00:17:31,508 J'en ai pris soin alors ne vous inquiétez pas. 192 00:17:32,342 --> 00:17:34,636 Merci. 193 00:17:35,179 --> 00:17:39,141 Je veux que tu rencontres quelqu'un bon et date. 194 00:17:54,364 --> 00:17:56,742 - Où en êtes-vous ? - J'ai presque fini. 195 00:17:56,742 --> 00:17:59,620 - Où dois-je l'emmener ? - Salle de réunion au 3ème étage. 196 00:18:08,712 --> 00:18:12,174 - Qu'en penses-tu? - Excusez-moi? 197 00:18:13,300 --> 00:18:15,969 Je pense qu'il y a quelques problèmes. 198 00:18:18,680 --> 00:18:19,765 Honnêtement 199 00:18:21,809 --> 00:18:23,018 Honnêtement ? 200 00:18:23,060 --> 00:18:25,270 Ce n'est pas un marketing intéressant. 201 00:18:25,771 --> 00:18:30,067 "La carte coréenne n°1, J Card" est ennuyeuse. 202 00:18:31,151 --> 00:18:34,113 Beaucoup de gens utilisent la J Card mais 203 00:18:34,113 --> 00:18:36,532 les jeunes ne le font pas. 204 00:18:36,532 --> 00:18:39,118 Mes amis et moi ne l'utilisons pas. 205 00:18:39,910 --> 00:18:43,247 Leur image est trop vieille. 206 00:18:43,497 --> 00:18:46,208 Et la carte n'est pas jolie non plus. 207 00:18:46,875 --> 00:18:51,213 Si vous voulez penser à l'avenir de J Card, vous devez faire venir la génération MZ. 208 00:18:51,213 --> 00:18:54,550 Je ne pense pas que tu devrais comptez sur le marketing vedette. 209 00:18:54,800 --> 00:18:59,346 Je pense aux gens uniques et normaux devraient être les modèles. 210 00:19:00,055 --> 00:19:04,685 Il devrait y avoir des restaurants, des cafés, des cinémas, et les expositions que Gen MZ aime 211 00:19:04,685 --> 00:19:07,104 et magasins de marques branchées 212 00:19:07,104 --> 00:19:10,357 et des modèles qui s'adaptent à ces endroits. 213 00:19:10,357 --> 00:19:12,276 Le J Hotel récemment ouvert 214 00:19:12,276 --> 00:19:16,113 pourrait être la scène finale avec des gens dans la vingtaine qui s'amusent. 215 00:19:16,238 --> 00:19:18,824 Quelque chose comme "ma première carte". 216 00:19:20,826 --> 00:19:23,704 Pourquoi avez-vous décidé de faire un stage dans une agence de publicité ? 217 00:19:24,037 --> 00:19:25,539 J'adore les publicités. 218 00:19:25,539 --> 00:19:27,916 Je me suis vraiment intéressé aux publicités au premier cycle. 219 00:19:28,584 --> 00:19:31,003 Vous semblez être du genre Planification Stratégique. 220 00:19:31,003 --> 00:19:34,131 - Non, je ne le suis pas. - Pas grave. 221 00:19:34,882 --> 00:19:38,051 - Allons-y. Il est presque temps. - D'accord, alors 222 00:19:38,510 --> 00:19:40,512 Apportez tout ce dont vous avez besoin à la réunion. 223 00:19:40,512 --> 00:19:43,891 - Vos notes ou quelque chose comme ça. - Excusez-moi? 224 00:19:44,725 --> 00:19:47,311 Vous devriez également assister à cette réunion. 225 00:19:55,986 --> 00:19:57,988 Pourquoi Seung-hyun est-il ici ? 226 00:19:58,780 --> 00:20:01,491 Je le lui ai dit. Asseyez-vous ici. 227 00:20:10,042 --> 00:20:11,752 Vous êtes stagiaire, n'est-ce pas ? 228 00:20:11,752 --> 00:20:14,880 Pouvez-vous vous procurer un chargeur d'ordinateur portable au bureau ? 229 00:20:14,880 --> 00:20:16,840 Oui. Où est le bureau ? 230 00:20:18,258 --> 00:20:19,843 Restez sur place. 231 00:20:26,642 --> 00:20:29,603 Hé, Jong-chan. Avez-vous passé une nuit blanche ? 232 00:20:31,647 --> 00:20:34,566 Qu'est-ce qui ne va pas avec votre personnel ? 233 00:20:34,691 --> 00:20:36,568 Quoi? De quoi parles-tu? 234 00:20:37,152 --> 00:20:41,198 Si votre personnel n'a pas le temps de se rendre son propre chargeur, engagez votre propre stagiaire. 235 00:20:41,615 --> 00:20:46,119 Pourquoi continuez-vous à bousculer notre stagiaire ? 236 00:20:46,870 --> 00:20:49,414 Je n'en étais pas conscient. 237 00:20:51,375 --> 00:20:54,670 Je suis désolé. 238 00:20:55,045 --> 00:20:56,129 Je vais lui parler. 239 00:20:57,172 --> 00:20:58,840 C'est bon. 240 00:21:07,641 --> 00:21:10,394 Puisque le slogan est la carte n°1 de la Corée, 241 00:21:10,394 --> 00:21:12,980 nous pensons à sélectionner la meilleure célébrité 242 00:21:12,980 --> 00:21:16,316 pour développer l'image de marque en tant que numéro 1. 243 00:21:16,608 --> 00:21:19,569 Également en tant que carte n°1, 244 00:21:19,569 --> 00:21:22,698 nous allons nous concentrer sur les trois grands avantages : 245 00:21:22,698 --> 00:21:25,409 remise d'achats, réduction sur l'essence et kilométrage du vol 246 00:21:25,409 --> 00:21:29,663 tout cela peut être fait avec une seule carte J 247 00:21:29,663 --> 00:21:36,420 et plaire aux consommateurs. 248 00:21:40,465 --> 00:21:41,925 C'est tellement ennuyeux. 249 00:21:42,217 --> 00:21:44,845 Il n'y a aucune différence avec le précédent. 250 00:21:45,637 --> 00:21:49,558 Vous ne savez pas à quel point cette publicité est importante ? 251 00:21:49,975 --> 00:21:51,810 Belle prise. 252 00:21:52,477 --> 00:21:56,815 Jong-chan, tu ne vas pas allez-y, n'est-ce pas ? 253 00:21:56,815 --> 00:21:58,859 Faites-nous savoir si vous avez de bonnes idées. 254 00:21:58,859 --> 00:22:02,362 Je peux convaincre les annonceurs. 255 00:22:02,362 --> 00:22:04,072 je n'en ai pas mais 256 00:22:04,740 --> 00:22:07,951 il a une très bonne idée, madame. 257 00:22:08,785 --> 00:22:10,203 C'est un stagiaire. 258 00:22:10,454 --> 00:22:14,624 Je lui ai demandé sur place mais il savait exactement ce qui n'allait pas avec ce projet. 259 00:22:14,624 --> 00:22:17,085 Je pense que vous pouvez lui faire confiance pour s'en occuper. 260 00:22:18,211 --> 00:22:22,049 Est-ce ainsi? Quand pouvez-vous proposer un nouveau plan ? 261 00:22:22,424 --> 00:22:24,384 Pouvez-vous le faire d'ici vendredi ? 262 00:22:24,384 --> 00:22:26,345 Oui. 263 00:22:29,389 --> 00:22:31,391 Je partagerai les storyboards dès qu'ils seront prêts. 264 00:22:40,525 --> 00:22:43,153 Jong-chan, j'espère que tu prendras responsabilité et faire du bon travail. 265 00:22:43,612 --> 00:22:46,365 Vous connaissez notre contrat avec J Card va bientôt expirer, non ? 266 00:22:46,656 --> 00:22:50,410 Nous devons prolonger notre contrat l’année prochaine. 267 00:22:50,577 --> 00:22:51,411 Oui. 268 00:23:05,842 --> 00:23:08,720 Seung Hyun. Attends une minute. 269 00:23:13,558 --> 00:23:15,352 Calme-toi. 270 00:23:17,646 --> 00:23:20,148 C'est la meilleure chose à propos de notre entreprise. 271 00:23:20,148 --> 00:23:22,859 Même un stagiaire peut avoir son propre projet. 272 00:23:23,610 --> 00:23:26,071 C'est aussi ce qu'il y a de pire dans notre entreprise. 273 00:23:26,071 --> 00:23:28,532 Les gens au sommet obtiennent tout le mérite. 274 00:23:29,199 --> 00:23:31,451 Votre idée ressemblera à la mienne 275 00:23:31,451 --> 00:23:34,287 ou celui du président ou de l'entreprise. 276 00:23:34,579 --> 00:23:38,708 Et votre participation au projet doesn't guarantee you a job. 277 00:23:39,584 --> 00:23:41,253 Cela n'a pas d'importance. 278 00:23:41,837 --> 00:23:46,716 je suis juste inquiet Je ferai une erreur et je te dérangerai. 279 00:23:47,008 --> 00:23:49,970 Si vous le faites, j'en assumerai la responsabilité. 280 00:23:50,512 --> 00:23:55,142 Et tu penses que je vais laisser quelque chose comme ça s'est produit ? 281 00:23:56,435 --> 00:23:58,061 Merci. 282 00:23:59,229 --> 00:24:02,357 J'ai hâte de travailler avec vous sur ce projet. 283 00:24:02,607 --> 00:24:04,151 M. Kim, 284 00:24:07,404 --> 00:24:09,239 pourquoi m'as-tu choisi ? 285 00:24:11,575 --> 00:24:13,243 Parce que c'est toi, Seung-hyun. 286 00:24:18,999 --> 00:24:22,544 Je pense que je peux travailler avec vous. 287 00:24:23,545 --> 00:24:25,589 Ji-yeon, qui suis-je ? 288 00:24:25,589 --> 00:24:31,011 Vous êtes gay, ancien élève de S Univ et jolie vierge. 289 00:24:31,011 --> 00:24:34,139 Non, pas ça ! 290 00:24:34,139 --> 00:24:40,312 Il a dit "parce que c'est toi, Seung-hyun". 291 00:24:40,645 --> 00:24:42,606 Vous a-t-il avoué ses sentiments ? 292 00:24:42,606 --> 00:24:47,110 Non... mais c'est comme ça. 293 00:24:47,819 --> 00:24:49,321 Qui est-ce? 294 00:24:52,157 --> 00:24:54,034 Devons-nous rentrer à la maison maintenant ? 295 00:24:54,034 --> 00:24:55,577 L'équipe de planification organise un dîner de groupe donc on devrait y aller. 296 00:24:55,577 --> 00:24:57,621 Le manager de la Division 3 part la semaine prochaine. 297 00:24:57,621 --> 00:25:02,042 Droite. Seung-hyun, pourquoi ne viens-tu pas avec nous ? 298 00:25:02,334 --> 00:25:04,044 Viens! Nous aurons probablement du bœuf ! 299 00:25:04,377 --> 00:25:07,672 As-tu vu les yeux de Seung-hyun grossir au son du bœuf ? 300 00:25:08,548 --> 00:25:09,382 Ce n'est pas ça. 301 00:25:09,382 --> 00:25:14,346 Tu ressemblais à mon chiot quand je lui demande s'il veut une friandise. 302 00:25:14,721 --> 00:25:17,849 Seung-hyun n'est-il pas totalement votre genre ? 303 00:25:21,144 --> 00:25:22,854 Seung-hyun, tu viens au dîner d'adieu, n'est-ce pas ? 304 00:25:22,896 --> 00:25:24,856 On mange du bœuf ! 305 00:25:24,856 --> 00:25:27,734 Ji-yeon, tu as l'air trop heureux que votre manager part. 306 00:25:27,734 --> 00:25:30,487 Il a une meilleure offre d'emploi. 307 00:25:30,487 --> 00:25:31,947 Alors tout va bien ! 308 00:25:33,406 --> 00:25:36,076 M. Kim est-il occupé ? 309 00:25:39,621 --> 00:25:41,164 J'y vais aussi. 310 00:25:41,623 --> 00:25:42,624 J'y vais. 311 00:25:42,624 --> 00:25:43,833 Ouh ! 312 00:25:44,501 --> 00:25:46,878 Ouais! 313 00:26:06,022 --> 00:26:07,482 Disons bravo. Acclamations! 314 00:26:19,661 --> 00:26:22,664 M. Kim, s'il vous plaît, servez-moi un verre. 315 00:26:27,877 --> 00:26:30,046 Votre verre est vide. 316 00:26:35,677 --> 00:26:37,429 Disons bravo. 317 00:26:37,429 --> 00:26:38,263 Acclamations! 318 00:26:48,773 --> 00:26:52,611 - Tu ne bois pas ? - Je bois. 319 00:26:54,279 --> 00:26:57,616 On ne peut pas boire comme ça au travail. 320 00:26:59,993 --> 00:27:02,245 Acclamations! 321 00:27:11,630 --> 00:27:13,590 Prends encore du bœuf. 322 00:27:16,343 --> 00:27:18,178 Merci. 323 00:27:18,678 --> 00:27:21,973 M. Kim, avez-vous simplement bu en son nom ? 324 00:27:24,768 --> 00:27:27,520 Alors vous devriez en acheter un autre ! 325 00:27:28,438 --> 00:27:29,981 Allez! 326 00:27:30,774 --> 00:27:33,109 Mon verre est vide. S'il te plaît, verse-moi un verre. 327 00:27:35,111 --> 00:27:38,490 Ce n'est pas la première fois que Ji-yeon boit comme ça. 328 00:27:41,117 --> 00:27:42,077 Acclamations! 329 00:27:53,338 --> 00:27:55,131 Ralentir. 330 00:27:55,799 --> 00:27:57,384 Êtes-vous ok? 331 00:27:57,384 --> 00:27:58,677 Je vais bien. 332 00:28:02,555 --> 00:28:04,057 Vous sortez ensemble tous les deux ? 333 00:28:04,808 --> 00:28:05,975 Excusez-moi? 334 00:28:07,811 --> 00:28:09,229 Vous sortez ensemble tous les deux ? 335 00:28:18,905 --> 00:28:20,490 Vous semblez très proche. 336 00:28:20,490 --> 00:28:22,534 Très susceptibles les uns avec les autres. 337 00:28:23,410 --> 00:28:24,786 Pas du tout. 338 00:28:24,786 --> 00:28:27,580 Pas du tout. Nous ne pouvons pas sortir ensemble. 339 00:28:27,580 --> 00:28:29,666 Parce que nous sommes les célèbres 340 00:28:29,666 --> 00:28:32,752 des gâteaux de riz arc-en-ciel ! 341 00:28:32,752 --> 00:28:34,754 Ne l'écoute pas. 342 00:28:34,879 --> 00:28:36,506 Ce n'est rien. 343 00:28:36,673 --> 00:28:38,508 D'accord. 344 00:28:40,009 --> 00:28:40,927 M. Kim. 345 00:28:41,553 --> 00:28:43,722 Seung-hyun, cette pauvre chose, 346 00:28:44,055 --> 00:28:47,559 je ne suis jamais sorti avec personne et je suis toujours vierge ! 347 00:28:48,893 --> 00:28:50,478 De quoi parles-tu? 348 00:28:50,478 --> 00:28:53,940 Pauvre Seung-hyun. 349 00:28:54,983 --> 00:28:56,443 C'est bon, c'est bon. 350 00:29:00,488 --> 00:29:02,741 Je suis désolé. Nous allons y aller. 351 00:29:03,366 --> 00:29:06,619 Allons-y ensemble. Je vais appeler un chauffeur alors attendez une minute. 352 00:29:16,588 --> 00:29:18,923 Nous pouvons prendre un taxi… 353 00:29:20,091 --> 00:29:22,177 C'est en route donc pas de soucis. 354 00:29:23,678 --> 00:29:26,473 J'ai entendu dire que tu habitais près de ton travail... 355 00:29:31,644 --> 00:29:33,480 Seung-hyun, ça va ? 356 00:29:35,607 --> 00:29:39,569 Désolé. Je deviens ivre. 357 00:29:46,993 --> 00:29:50,163 La vue nocturne est si jolie. 358 00:29:50,455 --> 00:29:52,207 Vous devez aimer les vues nocturnes. 359 00:29:52,207 --> 00:29:54,918 Je fais. 360 00:30:15,647 --> 00:30:17,816 Ji-yeon est-il bien entré ? 361 00:30:17,816 --> 00:30:22,487 Oui, je l'ai pratiquement poussée dedans. 362 00:30:23,613 --> 00:30:25,031 Où est le chauffeur ? 363 00:30:25,031 --> 00:30:28,451 Il est allé aux toilettes. Attends dans la voiture. 364 00:30:29,327 --> 00:30:32,205 Non, ça va. Je peux rentrer seul à la maison. 365 00:30:32,205 --> 00:30:34,374 Merci pour aujourd'hui. 366 00:30:34,374 --> 00:30:36,960 Je te ramène à la maison. Ne vous inquiétez pas et montez dans la voiture. 367 00:30:37,877 --> 00:30:40,380 Je vais vraiment bien. 368 00:31:08,157 --> 00:31:11,327 Alors il s'est saoulé et t'a embrassé 369 00:31:11,327 --> 00:31:15,415 et le lendemain, j'ai dit que c'était une erreur et t'a caressé la tête ? 370 00:31:17,500 --> 00:31:20,837 Qu'en penses-tu? Est-ce le début de quelque chose ? 371 00:31:21,921 --> 00:31:23,256 C'est un joueur. 372 00:31:23,256 --> 00:31:25,758 Il sait comment toucher votre cœur. 373 00:31:25,758 --> 00:31:28,636 Embrasse puis en caressant ta tête. 374 00:31:29,512 --> 00:31:31,014 Il est bon. 375 00:31:33,933 --> 00:31:37,395 Mais nous n’en sommes pas sûrs, alors attendez et voyez. 376 00:31:38,146 --> 00:31:42,692 Je ne pense pas que ce soit un joueur régulier. 377 00:31:44,235 --> 00:31:47,405 Et la prochaine fois, n'embrasse pas, 378 00:31:47,780 --> 00:31:49,324 bisou. 379 00:31:50,325 --> 00:31:53,328 Kang-hae, tu as l'air si expérimenté. 380 00:31:57,332 --> 00:31:59,000 En fait... 381 00:32:01,628 --> 00:32:04,005 tout est là. 382 00:32:08,968 --> 00:32:09,636 Salut 383 00:32:10,845 --> 00:32:11,930 Salut 384 00:32:12,639 --> 00:32:15,600 Embrasser puis caresser ta tête ? 385 00:32:16,267 --> 00:32:18,353 Est-ce le début de quelque chose ? 386 00:32:27,278 --> 00:32:29,614 - M. Choi ! - Vous m'avez surpris, M. Lee ! 387 00:32:29,614 --> 00:32:31,741 - Salut ! - Salut ! 388 00:32:32,492 --> 00:32:34,827 N'est-ce pas l'équipe marketing vraiment occupé ces jours-ci ? 389 00:32:34,827 --> 00:32:37,413 Pas autant que l’équipe de planification ! 390 00:32:38,706 --> 00:32:43,419 Il y avait une rumeur selon laquelle vous ne serez plus chef d'équipe. 391 00:32:44,462 --> 00:32:47,048 Est-il vrai que vous serez directeur général ? 392 00:32:47,048 --> 00:32:48,424 Soyez silencieux. 393 00:32:49,425 --> 00:32:52,303 Au fait, vous connaissez M. Kim. 394 00:32:52,303 --> 00:32:54,055 Il y a quelque chose de louche là-bas. 395 00:32:54,055 --> 00:32:55,682 Jong-chan ? Pourquoi? 396 00:32:55,848 --> 00:32:59,143 Il a un stagiaire et crée sa propre clique. 397 00:33:01,354 --> 00:33:02,981 Vous savez ce qui est encore plus surprenant ? 398 00:33:03,189 --> 00:33:06,567 Il y a une rumeur selon laquelle Le directeur Kim lui a dit de le faire. 399 00:33:06,567 --> 00:33:10,321 Le directeur Kim s'occupe toujours de M. Kim. Ils sont tous deux anciens élèves de S Univ Communication. 400 00:33:10,321 --> 00:33:12,740 Ce n'est pas une nouvelle. 401 00:33:12,740 --> 00:33:14,867 Et que pouvait-il faire avec un stagiaire ? 402 00:33:14,867 --> 00:33:17,704 Ce stagiaire était l'élève du professeur Park. 403 00:33:17,704 --> 00:33:20,999 Le réalisateur Kim et le professeur Park sont très proches. 404 00:33:21,124 --> 00:33:22,458 Le réalisateur Kim pourrait être 405 00:33:25,336 --> 00:33:29,173 essayant de former sa propre clique. 406 00:33:30,800 --> 00:33:33,302 Il y a une réalisatrice qui a travaillé sur la publicité Mirae Motors. 407 00:33:33,302 --> 00:33:35,930 Elle a la vingtaine et son travail est sensationnel. 408 00:33:35,930 --> 00:33:38,141 Je pense qu'elle conviendrait bien. 409 00:33:45,064 --> 00:33:47,316 Il s'agit de la piscine extérieure récemment ouverte au J Hotel. 410 00:33:47,358 --> 00:33:50,069 On pourrait avoir deux modèles sur le transat 411 00:33:50,069 --> 00:33:54,615 et finir avec des gens dans la vingtaine passer un bon moment. 412 00:34:15,553 --> 00:34:17,013 Seung Hyun 413 00:34:17,013 --> 00:34:18,681 L'équipe marketing tu as quelque chose sur toi ? 414 00:34:18,681 --> 00:34:20,516 Pourquoi t'appellent-ils ? 415 00:34:21,768 --> 00:34:23,728 Vas-tu vraiment y aller ? 416 00:34:25,188 --> 00:34:26,856 Je ne peux rien faire. 417 00:34:26,856 --> 00:34:30,443 Même M. Choi dit que je devrais y aller. Je vais aller voir de quoi il s'agit. 418 00:34:30,443 --> 00:34:33,196 J'ai entendu dire qu'ils pouvaient devenir assez durs. 419 00:34:34,405 --> 00:34:36,574 Tu devrais aller le dire à M. Kim. 420 00:34:38,534 --> 00:34:43,206 M. Kim a travaillé toute la journée puis je suis sorti pour un rendez-vous. 421 00:34:43,706 --> 00:34:46,834 Il est occupé et je ne veux pas le déranger. 422 00:34:47,293 --> 00:34:48,669 Hé! 423 00:34:52,340 --> 00:34:55,343 Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe. 424 00:34:58,221 --> 00:34:59,972 Quoi qu'il en soit, vous en prenez soin. 425 00:35:08,439 --> 00:35:10,566 Je sais que tu es mon client mais 426 00:35:10,566 --> 00:35:12,610 est-ce que je dois boire avec toi ? 427 00:35:12,610 --> 00:35:15,780 Pas en tant que client mais en tant qu'ami. 428 00:35:15,905 --> 00:35:17,240 Tiens, bois. 429 00:35:18,825 --> 00:35:21,452 Je dois retourner au bureau. 430 00:35:28,417 --> 00:35:29,210 Hé 431 00:35:31,712 --> 00:35:34,674 Vous pensez que tomber amoureux est une grosse affaire ? 432 00:35:35,216 --> 00:35:38,344 Quand vous mangez et parlez ensemble 433 00:35:38,928 --> 00:35:40,847 et souriez quand vos regards se croisent. 434 00:35:42,932 --> 00:35:46,352 Quand il continue de parler 435 00:35:47,603 --> 00:35:49,772 et quand il a l'air si mignon. 436 00:35:51,315 --> 00:35:56,404 Quand tu ne vois rien d'autre que lui. 437 00:35:57,029 --> 00:36:01,492 Quand il ressemble à un ange et c'est comme le paradis. 438 00:36:03,786 --> 00:36:05,705 Vous ne savez pas à quoi ça ressemble. 439 00:36:06,831 --> 00:36:10,334 Tu n'y connais rien, espèce de bourreau de travail. 440 00:36:12,211 --> 00:36:14,130 Occupe-toi de tes oignons. 441 00:36:24,015 --> 00:36:24,807 Oui. 442 00:36:24,807 --> 00:36:26,809 Je suis désolé de t'appeler si tard. 443 00:36:26,809 --> 00:36:29,061 - Qu'est-ce que c'est? - Euh.. 444 00:36:35,902 --> 00:36:37,445 Je suis en route alors ne vous inquiétez pas. 445 00:36:40,072 --> 00:36:42,116 Hé, où vas-tu ? 446 00:36:59,425 --> 00:37:03,304 Ooh, il peut boire ! 447 00:37:03,429 --> 00:37:04,639 Il est bon ! 448 00:37:04,639 --> 00:37:06,432 Vous devez faire ce que vos aînés vous disent de faire. 449 00:37:06,891 --> 00:37:09,936 Vous devez boire avec votre courage. 450 00:37:20,571 --> 00:37:21,906 Acclamations! 451 00:37:25,701 --> 00:37:27,954 Que fais-tu? 452 00:37:28,371 --> 00:37:30,414 Désolé. 453 00:37:30,998 --> 00:37:32,375 Il est fou. 454 00:37:32,500 --> 00:37:34,418 Complètement fou. 455 00:37:34,418 --> 00:37:36,879 - Il est fou. - Complètement fou. 456 00:37:37,004 --> 00:37:39,548 Un stagiaire qui dit qu'il ne peut pas le faire ? 457 00:37:39,882 --> 00:37:42,969 Bien sûr, un stagiaire peut le dire. 458 00:37:42,969 --> 00:37:45,137 C'est vrai, il peut dire qu'il ne peut pas boire. 459 00:37:45,137 --> 00:37:46,138 Mais 460 00:37:49,767 --> 00:37:52,436 il devrait boire ! Acclamations! 461 00:37:53,604 --> 00:37:57,566 Je suis désolé mais je ne me sens vraiment pas bien. 462 00:37:57,566 --> 00:37:58,818 Êtes-vous fou? 463 00:37:59,235 --> 00:38:01,988 Vous refusez une boisson chère. 464 00:38:07,034 --> 00:38:10,329 Les louanges de Jong-chan vous font tourner la tête ? 465 00:38:10,538 --> 00:38:11,706 Ce n'est pas ça. 466 00:38:11,706 --> 00:38:15,459 Puis buvez. Arrête de parler et bois. 467 00:38:17,586 --> 00:38:20,923 Tu n'écouteras pas les gens qui n'est pas allé à S Univ ? 468 00:38:22,341 --> 00:38:23,884 Ce n'est pas ça. 469 00:38:25,428 --> 00:38:26,804 Boire. 470 00:38:28,514 --> 00:38:29,724 Boire. 471 00:38:31,851 --> 00:38:33,019 Tu ne boiras pas ? 472 00:38:34,020 --> 00:38:35,354 Boire, boire, boire, boire, boire cette boisson. 473 00:38:35,396 --> 00:38:37,773 Si tu ne bois pas avec la bouche, bois avec la tête. 474 00:38:42,486 --> 00:38:45,406 Il peut boire avec la tête. 475 00:38:49,118 --> 00:38:52,038 Hé, pourquoi n'as-tu pas bu quand tu buvais si bien ? 476 00:39:02,298 --> 00:39:03,549 Seung Hyun ! 477 00:39:04,091 --> 00:39:05,134 M. Kim! 478 00:39:08,012 --> 00:39:10,806 C'est M. Kim. 479 00:39:11,849 --> 00:39:15,644 Veux-tu chanter ? 480 00:39:21,359 --> 00:39:22,735 Que se passe-t-il? 481 00:39:22,735 --> 00:39:25,738 Nous voulions juste être amis. 482 00:39:27,531 --> 00:39:28,949 Oui, soyez amis. 483 00:39:31,786 --> 00:39:36,707 M. Kim, ils m'ont acheté des boissons 484 00:39:38,084 --> 00:39:42,171 et j'ai chanté. 485 00:39:45,091 --> 00:39:48,677 Je ne savais pas que tu venais. 486 00:39:53,015 --> 00:39:54,850 Vas-tu rester ici ? 487 00:39:55,935 --> 00:39:59,271 Nous avons beaucoup de travail à faire. 488 00:40:07,696 --> 00:40:11,867 M. Kim, devons-nous aller travailler maintenant ? 489 00:40:13,869 --> 00:40:17,331 Il est tard alors rentre chez toi. Je te ramène à la maison. 490 00:40:17,832 --> 00:40:22,169 Mais comment sais-tu que je suis là ? 491 00:40:25,256 --> 00:40:26,757 je viens de 492 00:40:26,757 --> 00:40:31,512 Êtes-vous venu parce que vous étiez inquiet ? 493 00:40:31,971 --> 00:40:33,639 Ou parce que tu voulais me sauver 494 00:40:34,348 --> 00:40:36,267 ou boire en mon nom ? 495 00:40:36,392 --> 00:40:37,935 - Ce n'est pas comme ça. - Je pense... 496 00:40:37,935 --> 00:40:40,938 - tu es venu boire en mon nom. - J'ai dit que ce n'était pas comme ça. 497 00:40:43,482 --> 00:40:45,276 M. Kim 498 00:40:52,450 --> 00:40:54,535 Sais-tu que c'est vraiment difficile 499 00:40:56,245 --> 00:40:57,746 faire comme si tout était normal ? 500 00:41:50,257 --> 00:41:52,801 Le premier devient un souvenir pour chacun. 501 00:41:52,801 --> 00:41:56,222 Que ce soit un bon ou un mauvais souvenir 502 00:41:56,514 --> 00:42:00,851 ils deviennent des moments précieux. 503 00:42:01,352 --> 00:42:04,480 Mais le temps n'attend pas le n°1 504 00:42:04,480 --> 00:42:08,400 parce que les gens attendent le prochain n°1 505 00:42:08,859 --> 00:42:12,279 Le slogan "Ma première carte, J Card" 506 00:42:12,279 --> 00:42:15,824 sera un moment mémorable 507 00:42:15,824 --> 00:42:20,913 même quand quelqu'un dans la vingtaine âgés de 30 à 40 ans. 508 00:42:28,045 --> 00:42:29,088 Excellent travail. 509 00:42:30,214 --> 00:42:31,298 je suis juste 510 00:42:32,049 --> 00:42:35,177 C'est lui qui a eu l'idée. 511 00:42:35,427 --> 00:42:37,930 C'est notre stagiaire et un créateur de publicité émergent. 512 00:42:37,930 --> 00:42:40,307 On peut s'attendre à de grandes choses de sa part. 513 00:42:40,516 --> 00:42:42,226 C'est un stagiaire ? 514 00:42:42,685 --> 00:42:46,772 Monsieur le Président, c'est le stagiaire qui a eu l'idée. 515 00:42:47,022 --> 00:42:48,524 Dites bonjour. 516 00:42:48,983 --> 00:42:51,527 Bonjour. Je m'appelle Seung-hyun Woo, le stagiaire chez AR Planning. 517 00:42:52,027 --> 00:42:56,407 Le stagiaire ! C'était génial. Merci. 518 00:42:58,867 --> 00:43:00,786 Vous êtes M. Épuisé ! 519 00:43:03,998 --> 00:43:08,669 Oui, je m'appelle Gyeong-jae Lee, Président de la carte J et M. épuisé. 520 00:43:11,088 --> 00:43:13,007 Il n'est jamais trop tard pour régler le sens de votre vie. -Baldwin 521 00:43:13,799 --> 00:43:19,430 Désolé, c'est juste que tu es si célèbre. 522 00:43:20,014 --> 00:43:21,390 Je suis célèbre ? 523 00:43:21,390 --> 00:43:24,435 Monsieur le Président passe par là de manière inattendue et nous surprend. 524 00:43:24,435 --> 00:43:27,354 Il est très décontracté et est désormais accro à Instagram. 525 00:43:27,563 --> 00:43:29,273 Oui, j'en suis totalement accro. 526 00:43:31,191 --> 00:43:32,401 Êtes-vous sur Instagram? 527 00:43:33,402 --> 00:43:34,528 Oui Monsieur. 528 00:43:34,528 --> 00:43:36,655 Eh bien, alors allons 529 00:43:36,655 --> 00:43:39,491 obtenez ces points de vue. 530 00:43:39,491 --> 00:43:41,619 Allez. 531 00:43:42,202 --> 00:43:43,954 Se rapprocher. 532 00:43:44,121 --> 00:43:47,541 Un deux trois. 533 00:43:55,466 --> 00:43:56,634 Es-tu si heureux ? 534 00:43:57,968 --> 00:44:03,098 Oui, faire sélectionner mon idée et 535 00:44:03,807 --> 00:44:08,354 faire la fête chez J Card, c'est comme un rêve devenu réalité ! 536 00:44:08,854 --> 00:44:11,106 On dirait que vous êtes sur le point de sauter de haut en bas. 537 00:44:11,357 --> 00:44:12,399 Puis-je? 538 00:44:14,109 --> 00:44:19,490 Voulez-vous avoir un apéritif de fête chez moi ? 539 00:44:29,958 --> 00:44:31,710 Asseyez-vous. 540 00:44:48,894 --> 00:44:52,523 Annonceur de l'année, Jong-chan Kim 541 00:45:00,114 --> 00:45:02,908 Quel bel endroit vous vivez. 542 00:45:07,287 --> 00:45:12,584 Vous avez de la chance de vivre ici avec M. Kim. 543 00:45:16,088 --> 00:45:20,676 Brrr, je devrais jouer à une partie de golf sur écran. 544 00:45:21,051 --> 00:45:22,553 Attendez, laissez tomber un instant. 545 00:45:24,555 --> 00:45:27,808 Détendez-vous lorsque vous vous balancez. 546 00:45:29,309 --> 00:45:31,228 Le modèle a changé. 547 00:45:31,478 --> 00:45:33,814 C'est un sketch parodique. 548 00:45:38,360 --> 00:45:39,570 Pas génial, hein ? 549 00:45:40,487 --> 00:45:42,364 Je pense que c'est drôle. 550 00:45:43,157 --> 00:45:44,950 Pas la publicité, 551 00:45:45,784 --> 00:45:46,910 Je voulais dire moi. 552 00:45:47,828 --> 00:45:50,330 Je n'arrête pas de parler de travail. 553 00:45:51,999 --> 00:45:56,712 C'est bon. Le travail est le plus important pour vous. 554 00:45:58,922 --> 00:46:00,883 je veux comprendre 555 00:46:02,134 --> 00:46:04,887 ce qui est important pour vous. 556 00:46:07,139 --> 00:46:11,852 Au début, je pensais que tu étais effrayant 557 00:46:12,186 --> 00:46:14,605 mais je pense que tu t'en soucies. 558 00:46:23,363 --> 00:46:25,657 Si tu continues à me regarder comme ça... 559 00:46:44,009 --> 00:46:45,511 Attendez. 560 00:46:47,346 --> 00:46:49,306 Si on se rapproche... 561 00:46:51,892 --> 00:46:56,271 Que puis-je faire pour me rapprocher de toi ? 562 00:46:57,898 --> 00:46:59,733 Être plus attentionné ? 563 00:47:05,823 --> 00:47:07,658 Dois-je aller me doucher ? 564 00:47:52,744 --> 00:47:55,038 Je vais chercher de la nourriture. Faites comme chez vous. 565 00:48:22,816 --> 00:48:24,359 Quels sont tes projets aujourd'hui ? 566 00:48:25,485 --> 00:48:26,820 Hein? 567 00:48:26,820 --> 00:48:28,322 Tu veux aller quelque part avec moi ? 568 00:48:33,535 --> 00:48:35,454 Quel serait un bon cadeau ? 569 00:48:35,662 --> 00:48:36,872 Hein? 570 00:48:39,291 --> 00:48:41,585 Je vais bien... 571 00:48:42,461 --> 00:48:45,297 Quelque chose qui n'est pas de trop... 572 00:48:46,131 --> 00:48:48,091 Et un stylo plume ? 573 00:48:48,342 --> 00:48:49,718 Je pense que c'est génial. 574 00:48:49,718 --> 00:48:54,556 Cela durera longtemps et sera un cadeau mémorable. 575 00:48:54,556 --> 00:48:57,517 Les grands esprits se ressemblent. 576 00:48:58,769 --> 00:49:02,564 je suis un habitué de cette boutique devant notre école... 577 00:49:02,564 --> 00:49:06,026 Vraiment ? Super, vous en choisissez un. 578 00:49:07,027 --> 00:49:08,028 Moi? 579 00:49:08,445 --> 00:49:09,571 Oui. 580 00:49:16,119 --> 00:49:17,496 C'est quand votre anniversaire? 581 00:49:17,496 --> 00:49:19,164 Cela vient de passer. 582 00:49:19,539 --> 00:49:21,750 - Et toi? - C'est le mois prochain. 583 00:49:22,918 --> 00:49:24,753 Voici celui dont vous parliez. 584 00:49:25,379 --> 00:49:28,048 - J'aimerais celui-ci, s'il vous plaît. - D'accord. 585 00:49:30,801 --> 00:49:32,135 Voici. 586 00:49:41,353 --> 00:49:44,356 Puis-je faire graver des initiales dessus ? 587 00:49:44,815 --> 00:49:46,024 Bien sûr, 588 00:49:47,067 --> 00:49:50,320 s'il vous plaît, écrivez-le ici. 589 00:49:56,910 --> 00:49:59,287 Ce doit être un cadeau pour votre amoureux. 590 00:49:59,621 --> 00:50:02,833 Oui, un cadeau d'anniversaire. 591 00:50:09,923 --> 00:50:11,133 Excusez-moi. 592 00:50:19,933 --> 00:50:21,852 Je vais y aller maintenant. 593 00:50:21,852 --> 00:50:25,605 Tu m'as aidé à le choisir 594 00:50:25,605 --> 00:50:27,983 alors allons manger ces pâtes à la crème que tu aimes. 595 00:50:29,151 --> 00:50:30,819 Je ne me sens pas bien. 596 00:50:30,819 --> 00:50:32,279 Êtes-vous ok? 597 00:50:34,114 --> 00:50:35,657 Yu-seong... 598 00:50:37,534 --> 00:50:39,870 Je pensais que tu avais rompu avec lui ? 599 00:50:40,287 --> 00:50:43,290 J'ai rompu avec lui et 600 00:50:43,832 --> 00:50:48,795 J'ai rencontré quelqu'un d'autre qui est vraiment génial. Alors je lui ai avoué mes sentiments. 601 00:50:51,381 --> 00:50:52,966 Je ne veux pas pendre... 602 00:50:53,550 --> 00:50:54,718 Quoi ? 603 00:50:58,096 --> 00:51:01,266 Je pensais qu'il ressentait la même chose pour moi. 604 00:51:02,726 --> 00:51:05,020 Depuis qu'il a rompu, 605 00:51:05,771 --> 00:51:09,441 Je pensais que j'aurais peut-être une chance avec lui. 606 00:51:09,441 --> 00:51:11,026 Tu sais qu'il est célèbre pour 607 00:51:11,026 --> 00:51:14,654 être attentionné au début, puis vous repousser. 608 00:51:15,280 --> 00:51:16,656 Je l'ai aidé 609 00:51:17,824 --> 00:51:21,453 choisissez un cadeau pour son nouvel amant aujourd'hui. 610 00:51:24,122 --> 00:51:26,333 Je pensais que c'était le mien 611 00:51:27,542 --> 00:51:30,212 et je l'ai suivi jusqu'au bout. 612 00:51:32,589 --> 00:51:39,137 Il avait l'air tellement excité d'avoir le stylo plume 613 00:51:40,806 --> 00:51:43,266 gravé des initiales de son amant. 614 00:51:45,018 --> 00:51:47,562 Pourquoi pleures-tu ? 615 00:51:50,565 --> 00:51:52,943 J'ai même fait semblant 616 00:51:53,568 --> 00:51:58,281 aimer les pâtes à la crème parce qu'il aime ça. 617 00:51:58,281 --> 00:52:05,789 Vous détestez les pâtes à la crème. 618 00:52:57,090 --> 00:53:00,594 Êtes-vous ok? Est-ce un rhume ? 619 00:53:11,688 --> 00:53:14,691 Je pensais avoir tout oublié. 620 00:53:14,983 --> 00:53:16,860 Je suppose que c'est l'amour. 621 00:53:18,153 --> 00:53:22,324 Je pensais que je ne le ferais pas je n'ai plus de chagrins d'amour. 622 00:53:23,992 --> 00:53:27,495 Les autres n'ont pas d'importance. 623 00:53:27,495 --> 00:53:30,248 Peu importe avec qui il est sorti dans le passé. 624 00:53:30,749 --> 00:53:32,375 C'est vous deux. 625 00:53:32,584 --> 00:53:34,419 Vous sortez ensemble pour la première fois 626 00:53:34,419 --> 00:53:37,714 il est donc important d'apprendre à se connaître. 627 00:53:38,256 --> 00:53:41,676 Je ne sais pas comment lui dire. 628 00:53:42,719 --> 00:53:44,387 Je continue de l'éviter. 629 00:53:46,473 --> 00:53:48,183 Rappelez-vous juste une chose. 630 00:53:48,683 --> 00:53:51,978 Pourriez-vous le perdre pour quelque chose comme ça ? 631 00:54:05,033 --> 00:54:06,993 Jeong-rok, avez-vous saisi ces données ? 632 00:54:06,993 --> 00:54:09,955 Excusez-moi? Y a-t-il un problème ? 633 00:54:10,872 --> 00:54:13,458 Les statistiques et les proportions sont toutes incorrectes. 634 00:54:14,668 --> 00:54:16,962 Mêmes erreurs qu'hier. 635 00:54:18,255 --> 00:54:21,675 Oh... C'était... 636 00:54:22,175 --> 00:54:23,426 Celui de Seung-hyun... 637 00:54:23,426 --> 00:54:25,470 Oui, j'ai fait ça… 638 00:54:28,056 --> 00:54:32,310 La prochaine fois, ne laisse pas Seung-hyun saisir les données et recoupez-vous avec Lee-beom. 639 00:54:33,353 --> 00:54:35,063 D'accord. 640 00:54:43,738 --> 00:54:46,074 - Je suis désolé. - Êtes-vous ok? 641 00:54:49,327 --> 00:54:51,288 Je pense que tu as besoin d'une pause. 642 00:54:56,418 --> 00:54:58,253 Tiens, bois. 643 00:55:03,758 --> 00:55:06,886 J'ai entendu dire que vous aviez eu une conversation avec M. Kim. 644 00:55:06,886 --> 00:55:10,181 Remonter le moral. C'est normal de faire des erreurs. 645 00:55:10,307 --> 00:55:14,394 Vous n'êtes pas obligé de tout faire parfaitement. 646 00:55:15,437 --> 00:55:18,732 Je suis trop pris par ma vie amoureuse. 647 00:55:20,317 --> 00:55:23,320 Je ne suis vraiment pas professionnel. 648 00:55:34,914 --> 00:55:36,249 M. Kim 649 00:55:49,721 --> 00:55:52,349 Comment suis-je censé comprendre 650 00:55:52,349 --> 00:55:54,517 si tu pars comme ça après avoir passé la nuit ensemble ? 651 00:55:56,186 --> 00:55:57,562 Je suis désolé. 652 00:55:58,605 --> 00:56:01,983 J'ai été tellement surpris Je n'ai pas eu le courage de demander. 653 00:56:02,150 --> 00:56:03,526 Qu'est-ce que c'est? 654 00:56:05,153 --> 00:56:06,488 M. Kim 655 00:56:08,865 --> 00:56:11,326 Quelle était votre relation avec Yu-seong ? 656 00:56:13,286 --> 00:56:15,205 Nous sommes sortis ensemble un peu. 657 00:56:15,872 --> 00:56:18,208 Bien sûr, je n'ai plus de sentiments pour lui 658 00:56:19,292 --> 00:56:21,628 et vous savez à quel point le monde est petit. 659 00:56:21,628 --> 00:56:24,381 je suis ami avec mon ex 660 00:56:26,257 --> 00:56:28,718 et je comprends que tu sois contrarié par ça 661 00:56:28,718 --> 00:56:30,887 mais je ne peux pas changer le passé. 662 00:56:33,390 --> 00:56:35,016 Que veux-tu que je fasse ? 663 00:56:35,016 --> 00:56:36,893 Si tu veux, Je garderai mes distances avec Yu-seong... 664 00:56:36,893 --> 00:56:40,063 C'est moi qui ai choisi ce stylo plume. 665 00:56:41,022 --> 00:56:43,483 En fait, j'ai oublié qui me l'a donné. 666 00:56:43,691 --> 00:56:45,985 Si cela vous dérange, je le jette. 667 00:56:45,985 --> 00:56:48,321 J'aimais Yu-seong. 668 00:56:50,156 --> 00:56:51,950 Vous êtes sortis ensemble tous les deux ? 669 00:56:52,450 --> 00:56:53,993 Non. 670 00:56:55,620 --> 00:56:58,289 J'avais le béguin pour lui. 671 00:56:59,457 --> 00:57:02,335 Je suis tombé amoureux de lui au premier regard et j'ai eu le béguin pendant longtemps. 672 00:57:03,086 --> 00:57:06,172 Il était tout pour moi pendant mes études de premier cycle. 673 00:57:07,048 --> 00:57:13,555 Il fait partie de tous les souvenirs du premier cycle. 674 00:57:14,848 --> 00:57:16,141 j'ai décidé 675 00:57:16,933 --> 00:57:21,187 ne plus l'aimer après l'avoir aidé à acheter votre cadeau. 676 00:57:22,856 --> 00:57:25,066 J'ai finalement réussi à m'en remettre mais la prochaine personne que je rencontre est... 677 00:57:25,066 --> 00:57:26,401 Alors... 678 00:57:27,402 --> 00:57:30,613 ce que tu dis c'est tu as essayé de surmonter ton béguin 679 00:57:30,613 --> 00:57:33,533 mais le nouvel intérêt a un passé et ça te dérange ? 680 00:57:35,118 --> 00:57:37,078 Alors quelle est votre conclusion ? 681 00:57:37,287 --> 00:57:39,998 Es-tu en train de dire que tu ne peux pas être avec moi parce que je suis l'ombre de Yu-seong ? 682 00:57:40,874 --> 00:57:43,334 Combien de temps resterez-vous enterré dans le passé ? 683 00:57:43,334 --> 00:57:44,752 Pour toujours? 684 00:57:44,752 --> 00:57:47,172 En vous disant que c'était un pur premier amour ? 685 00:57:47,172 --> 00:57:49,632 Est-ce que tu es obligé de parler de cette façon ? 686 00:57:50,675 --> 00:57:53,887 Ce n'est pas si simple. 687 00:57:55,430 --> 00:57:58,057 - Bien joué. - Merci pour vos efforts. 688 00:57:58,600 --> 00:58:01,853 Si nous ne pouvons pas nous comprendre, nous devrions arrêter. 689 00:58:03,062 --> 00:58:04,647 Faites ce que vous voulez. 690 00:58:30,173 --> 00:58:33,384 Nous avons ça ! 691 00:58:34,594 --> 00:58:35,595 Acclamations! 692 00:58:51,277 --> 00:58:53,196 Seung-hyun, on dirait tu as raté la balle ces jours-ci ? 693 00:58:54,280 --> 00:58:58,660 Je sais que l'autre travail semble trivial par rapport au projet J Card mais 694 00:58:58,660 --> 00:59:01,037 quelqu'un doit le faire. 695 00:59:01,037 --> 00:59:02,539 C'est le plus jeune qui doit le faire. 696 00:59:02,914 --> 00:59:04,332 Ce n'est pas ça, monsieur. 697 00:59:04,332 --> 00:59:07,669 Même si tu penses que c'est un travail insignifiant 698 00:59:07,669 --> 00:59:10,463 il y a des yeux tout autour de toi. 699 00:59:11,923 --> 00:59:14,592 Je suis désolé. Je serai plus attentif. 700 00:59:15,385 --> 00:59:20,098 M. Choi, un stagiaire peut faire des erreurs. 701 00:59:22,058 --> 00:59:26,020 Seung-hyun, prends un verre. 702 00:59:26,020 --> 00:59:28,147 Nous n'avons plus de boissons ? 703 00:59:29,482 --> 00:59:32,777 Seung-hyun, désolé mais s'il te plaît, va chercher quelques verres. 704 00:59:33,111 --> 00:59:36,573 Je vais. Avez-vous besoin d'autre chose ? 705 00:59:36,614 --> 00:59:40,410 Non, offre-moi juste un verre. Désolé. 706 00:59:52,046 --> 00:59:55,592 M. Kim, quelque chose vous dérange ? 707 00:59:56,593 --> 00:59:57,927 Non. 708 01:00:12,817 --> 01:00:14,319 M. Kim 709 01:00:16,821 --> 01:00:19,407 Je n'arrive toujours pas à te comprendre. 710 01:00:20,867 --> 01:00:25,163 Tu aimais Yu-seong, et je sortais avec lui. 711 01:00:26,998 --> 01:00:29,167 Et tu n'aimes pas ça. 712 01:00:29,959 --> 01:00:32,253 Je ne peux pas te comprendre au-delà de ça. 713 01:00:34,088 --> 01:00:38,676 Je sais que je suis censé dire que je te comprends 714 01:00:39,469 --> 01:00:41,846 mais je ne peux pas mentir. 715 01:00:45,099 --> 01:00:46,559 Mais 716 01:00:48,061 --> 01:00:52,231 Je veux te comprendre. 717 01:00:54,776 --> 01:00:59,197 Je ne peux pas changer ce moment où tu j'ai dû choisir ce foutu stylo plume mais 718 01:01:01,032 --> 01:01:03,993 Je ferai de mon mieux pour que tu puisses penser ça 719 01:01:03,993 --> 01:01:06,496 tout ce chagrin avec Yu-seong c'était pour que tu puisses me rencontrer. 720 01:01:09,165 --> 01:01:13,920 Pourrais-tu me donner une autre chance pour me rapprocher de toi ? 721 01:01:35,733 --> 01:01:38,069 Aww, c'est trop mignon. 722 01:01:48,496 --> 01:01:51,165 - Ce n'est pas lourd ? Donne-m'en un. - Je vais bien. 723 01:01:51,165 --> 01:01:54,127 - Donne-m'en un. - Je vais vraiment bien. 724 01:01:54,127 --> 01:01:55,962 J'ai dit, donne-m'en un. 725 01:02:19,026 --> 01:02:20,695 Allez-y. 726 01:02:21,070 --> 01:02:24,323 - Non, vas-y. - Je vais bien, vraiment. 727 01:02:30,621 --> 01:02:32,081 M. Kim 728 01:02:33,708 --> 01:02:35,918 Pourquoi venez-vous ensemble ? 729 01:02:36,461 --> 01:02:40,047 - C'est parce que - Nous nous sommes rencontrés à l'entrée. 730 01:02:43,760 --> 01:02:46,095 Seung-hyun, pourquoi es-tu si en retard ? 731 01:02:46,095 --> 01:02:49,307 M. Choi vous cherche. 732 01:03:15,374 --> 01:03:18,461 Je serai honnête à partir de maintenant. 733 01:03:23,424 --> 01:03:27,512 C'est normal d'être en désaccord. Nous pouvons y arriver. 734 01:03:28,262 --> 01:03:30,932 Mais ne vous cachez pas et ne vous enfuyez pas. 735 01:03:33,935 --> 01:03:38,940 j'ai pensé à rompre parce que j'avais peur de me blesser. 736 01:03:44,695 --> 01:03:46,739 Tu es si attirante. 737 01:03:47,114 --> 01:03:51,494 Je suis totalement amoureux de toi et je ne peux pas rompre avec toi. 738 01:03:52,078 --> 01:03:53,996 Aller dormir. 739 01:03:58,000 --> 01:04:00,127 J'irai dormir après toi. 740 01:04:07,677 --> 01:04:11,764 Je suis fatigué mais je n'arrive pas à dormir. 741 01:04:12,139 --> 01:04:14,016 Fermez les yeux. 742 01:05:06,027 --> 01:05:07,403 Il est temps d'aller au lit. 743 01:05:35,097 --> 01:05:38,476 Wow, la vue nocturne est si jolie ! 744 01:05:39,977 --> 01:05:42,772 C'est vrai, vous aimez les vues nocturnes. 745 01:05:43,064 --> 01:05:45,191 Vous vous en souvenez ! 746 01:05:45,608 --> 01:05:48,778 Bien sûr que oui. Tu m'as dit le jour tu m'as réprimandé pour t'avoir embrassé. 747 01:05:49,487 --> 01:05:51,822 C'est comme ça que tu t'en souviens ? 748 01:05:52,990 --> 01:05:54,241 Oui. 749 01:05:55,451 --> 01:05:57,912 Je n'ai pas aimé la façon dont tu as dit que c'était une erreur. 750 01:05:58,746 --> 01:06:02,375 Ah... c'est pourquoi nous devons nous parler. 751 01:06:03,501 --> 01:06:07,338 Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ? 752 01:06:12,218 --> 01:06:14,971 J'ai un secret que personne ne connaît. 753 01:06:15,888 --> 01:06:17,139 Un secret ? 754 01:06:18,224 --> 01:06:22,770 J'ai un goût horrible en matière de vêtements. 755 01:06:23,854 --> 01:06:25,773 Je suis pratiquement un terroriste de la mode. 756 01:06:26,524 --> 01:06:29,902 J'achète habituellement la tenue affichée dans les grands magasins. 757 01:06:29,902 --> 01:06:32,571 Mais j’achèterais toujours les mauvais produits. 758 01:06:33,030 --> 01:06:34,365 Vraiment? 759 01:06:40,871 --> 01:06:42,748 Vous me riez pratiquement au nez. 760 01:06:42,748 --> 01:06:45,376 Je continue de l'imaginer. 761 01:06:49,255 --> 01:06:51,340 J'ai aussi quelque chose à te dire. 762 01:06:51,924 --> 01:06:53,175 Qu'est-ce que c'est? 763 01:06:55,803 --> 01:06:59,056 C'est ce que je veux faire quand je sors avec quelqu'un. 764 01:07:01,017 --> 01:07:04,395 Observez la vue nocturne depuis un endroit élevé 765 01:07:04,395 --> 01:07:08,232 Allez faire du glamping et faites des smores 766 01:07:08,232 --> 01:07:10,901 Regardez la première chute de neige de l'année 767 01:07:10,901 --> 01:07:13,487 Portez un pyjama assorti... 768 01:07:14,238 --> 01:07:16,365 - Rendez-le. - Pourquoi? 769 01:07:16,365 --> 01:07:20,411 - Je n'aurais pas dû te laisser le voir. - Je vais mémoriser ça. 770 01:07:20,411 --> 01:07:22,246 Rendez-le. 771 01:07:22,246 --> 01:07:25,374 Je vais mémoriser ça. 772 01:07:29,378 --> 01:07:34,008 Que veux-tu faire d'autre ? 773 01:07:35,760 --> 01:07:37,678 Voulez-vous aller dans un parc d'attractions? 774 01:07:38,220 --> 01:07:41,098 - Un parc d'attractions ? - Oui, avec des bandeaux. 775 01:07:43,059 --> 01:07:45,770 Avec des bandeaux. 776 01:07:46,062 --> 01:07:47,313 C'est exact. 777 01:07:59,450 --> 01:08:02,328 Vous pouvez laisser tomber les titres honorifiques quand nous sommes seuls. 778 01:08:05,331 --> 01:08:07,833 Vraiment? 779 01:08:11,504 --> 01:08:13,756 Alors vous devriez faire de même. 780 01:08:16,884 --> 01:08:18,761 Comment dois-je t'appeler ? 781 01:08:21,722 --> 01:08:25,017 Tu peux m'appeler Hyung. 782 01:08:28,646 --> 01:08:29,855 D'accord. 783 01:08:37,863 --> 01:08:39,156 Seung Hyun 784 01:08:42,076 --> 01:08:43,869 Oui, hyung. 785 01:09:30,875 --> 01:09:32,293 Tu veux aller voir mon chat, Yang-hee ? 786 01:09:45,764 --> 01:09:50,436 Des moments inoubliables seront livrés à travers le langage poétique et le parfum. 787 01:09:50,853 --> 01:09:52,188 Le Plein 788 01:10:00,863 --> 01:10:04,742 Je pense que tu travailleras plus que moi une fois que vous aurez obtenu un vrai travail dans l'entreprise. 789 01:10:06,327 --> 01:10:07,661 Non. 790 01:10:08,704 --> 01:10:10,998 Vos yeux fous le trahissent. 791 01:10:10,998 --> 01:10:14,001 Non, je ne peux pas te battre. 792 01:10:16,754 --> 01:10:18,839 Qu'est-ce qui est le plus important pour vous ? 793 01:10:26,972 --> 01:10:28,474 Je... 794 01:10:33,062 --> 01:10:35,606 En fait, je voulais être journaliste. 795 01:10:38,400 --> 01:10:42,655 Mais je ne pensais pas pouvoir y arriver 796 01:10:42,655 --> 01:10:46,325 dans une industrie où il y a une hiérarchie 797 01:10:46,325 --> 01:10:49,828 J'ai suivi un cours de publicité par hasard et je me suis lancé dans ce domaine. 798 01:10:50,955 --> 01:10:53,332 Qu’est-ce qui vous a fait aimer les publicités ? 799 01:10:54,291 --> 01:10:57,711 Je pensais que c'était sympa de voir comment tu pouvais livrer tout sans trop expliquer. 800 01:10:58,295 --> 01:11:00,256 Et les publicités sont puissantes. 801 01:11:01,840 --> 01:11:06,971 Ce que je veux dire, c'est que votre travail acharné sera récompensé un jour. 802 01:11:10,224 --> 01:11:11,976 Continuez simplement à travailler comme vous le faites maintenant. 803 01:11:12,768 --> 01:11:14,728 Vous allez très bien. 804 01:11:48,971 --> 01:11:51,932 Seung-hyun, tu vas postuler, n'est-ce pas ? 805 01:11:52,725 --> 01:11:55,728 Je me prépare, mais il faudra que je voie. 806 01:11:55,728 --> 01:11:59,648 Tu as travaillé si dur et vous avez de grandes qualifications. 807 01:11:59,648 --> 01:12:01,692 Je ne pense pas que tu doives t'inquiéter. 808 01:12:02,192 --> 01:12:05,696 Seung-hyun entrera certainement. 809 01:12:06,030 --> 01:12:07,531 Merci. 810 01:12:12,161 --> 01:12:14,496 Nous allons commencer maintenant. S'il vous plaît, restez silencieux. 811 01:12:14,496 --> 01:12:15,622 Caméra. 812 01:12:16,790 --> 01:12:18,500 Action prête. 813 01:12:20,794 --> 01:12:22,087 Couper. 814 01:12:27,217 --> 01:12:28,677 Essayons encore une fois. 815 01:12:29,928 --> 01:12:32,056 Oui, encore une fois. 816 01:12:33,223 --> 01:12:34,475 Son. 817 01:12:35,392 --> 01:12:38,479 Action prête pour la caméra. 818 01:12:43,776 --> 01:12:46,820 Coupe ok. 819 01:12:47,696 --> 01:12:49,823 Terminons pour aujourd'hui. 820 01:12:49,823 --> 01:12:53,494 Bon travail. Merci. 821 01:13:00,584 --> 01:13:02,461 Comment vous sentez-vous? 822 01:13:02,628 --> 01:13:08,801 C'est incroyable de voir mon idée lors d'un tournage publicitaire. 823 01:13:10,219 --> 01:13:16,266 Tes yeux s'illuminent quand tu parlez de quelque chose que vous aimez. 824 01:13:18,352 --> 01:13:20,187 Au fait 825 01:13:21,230 --> 01:13:25,484 Je pense que je vais postuler pour l'équipe de planification. 826 01:13:26,151 --> 01:13:29,613 L'équipe de planification stratégique pourrait être une meilleure solution pour moi, 827 01:13:29,613 --> 01:13:31,824 mais je veux essayer pour l'équipe de planification. 828 01:13:32,324 --> 01:13:34,326 C'est la première fois que je découvre 829 01:13:34,868 --> 01:13:38,747 ce que je pense pouvoir faire bien et sur lequel je travaille dur. 830 01:13:40,124 --> 01:13:44,711 Si tu ressens cela, ne vous souciez pas de ce que j'ai dit et allez-y. 831 01:13:45,295 --> 01:13:48,424 Le plus important c'est que tu veux essayer. 832 01:13:48,924 --> 01:13:52,761 Pensez à ce à quoi vous réagissez et ce qui vous émeut. 833 01:13:53,303 --> 01:13:57,057 Et notez-les. 834 01:13:58,767 --> 01:14:01,437 Avez-vous lu mon essai personnel? 835 01:14:02,980 --> 01:14:04,606 Je crois en toi. 836 01:14:04,606 --> 01:14:09,361 Vous avez travaillé très dur et cela va payer. 837 01:14:09,987 --> 01:14:11,613 Merci, hyung. 838 01:14:14,867 --> 01:14:16,201 Mais... 839 01:14:18,412 --> 01:14:20,789 est-ce que tu crois en moi ? 840 01:14:21,623 --> 01:14:23,041 Bien sûr que oui. 841 01:14:36,346 --> 01:14:37,681 M. Kim 842 01:14:41,351 --> 01:14:42,895 M. Kim... 843 01:14:44,563 --> 01:14:46,315 Où est-il allé ? 844 01:16:00,681 --> 01:16:04,393 Pensez à ce à quoi vous réagissez et ce qui vous émeut. 845 01:16:22,327 --> 01:16:23,537 Soumis 846 01:16:34,548 --> 01:16:36,049 Tout est fait ? 847 01:16:38,468 --> 01:16:41,096 Oui! Je rentre à la maison maintenant. 848 01:16:53,692 --> 01:16:55,527 Tu m'as fait peur. 849 01:16:55,861 --> 01:16:57,362 Bon travail. 850 01:17:03,827 --> 01:17:05,162 Prêt? 851 01:17:05,829 --> 01:17:09,082 Oui, je suis tellement nerveux. 852 01:17:11,168 --> 01:17:14,963 Le premier de la Corée est maintenant mon premier 853 01:17:15,213 --> 01:17:16,298 Avec des amis 854 01:17:16,632 --> 01:17:17,966 Avec les amoureux 855 01:17:18,592 --> 01:17:20,052 Seul 856 01:17:20,636 --> 01:17:22,220 Ou ensemble 857 01:17:22,638 --> 01:17:24,056 Mon premier 858 01:17:24,056 --> 01:17:26,725 Ma première carte J Card 859 01:17:30,187 --> 01:17:33,774 Bon travail. C'est ton bébé. 860 01:17:36,276 --> 01:17:39,655 Je veux vraiment ce travail. 861 01:17:49,331 --> 01:17:50,957 Bon travail. 862 01:18:07,724 --> 01:18:10,310 Je suis arrivé au premier tour. 863 01:18:16,858 --> 01:18:20,529 Ne soyez pas arrogant et préparez-vous pour le prochain tour. 864 01:18:36,294 --> 01:18:37,629 Stagiaires 865 01:18:38,130 --> 01:18:41,508 aura probablement des questions plus difficiles. 866 01:18:42,342 --> 01:18:44,177 Alors j'ai cherché et j'ai trouvé ça 867 01:18:44,928 --> 01:18:49,015 ils posent généralement des questions sur leurs expériences de stage. 868 01:19:12,789 --> 01:19:15,709 Assurez-vous de prendre la pilule qui est censé te calmer avant l'entretien ! 869 01:19:25,635 --> 01:19:27,095 Je vais à l'entretien. 870 01:19:28,013 --> 01:19:31,641 Casse-toi une jambe, Seung-hyun. 871 01:19:31,892 --> 01:19:33,477 - Tu as ça ! - J'ai eu ça ! 872 01:19:33,477 --> 01:19:35,437 Vous avez ça ! 873 01:19:35,437 --> 01:19:37,063 Merci. 874 01:19:48,450 --> 01:19:50,118 Je vais à l'entretien. 875 01:19:51,912 --> 01:19:53,872 Est-il déjà temps ? 876 01:19:54,331 --> 01:19:57,459 Ne t'inquiète pas. Je ferai de mon mieux. 877 01:20:07,427 --> 01:20:11,890 Ma mère m'a donné ça quand j'ai passé les SAT. 878 01:20:13,600 --> 01:20:15,977 Est-ce que ta mère t'a vraiment donné ça ? 879 01:20:25,779 --> 01:20:30,659 J'ai passé toute la nuit à le faire. Ne riez pas. 880 01:20:30,867 --> 01:20:33,620 Je ne sais pas si cela fonctionnera. 881 01:20:33,620 --> 01:20:37,415 Mettez-le dans votre poche et vous marquerez 10 points supplémentaires. 882 01:20:43,505 --> 01:20:47,801 Croyez-le ou non, j'ai marqué 10 points supplémentaires. 883 01:20:48,260 --> 01:20:50,929 Cela vous aidera aujourd'hui. 884 01:20:51,388 --> 01:20:53,390 je n'y crois pas mais 885 01:20:55,100 --> 01:20:56,893 Je ferai de mon mieux. 886 01:21:10,323 --> 01:21:14,536 Candidats n° 755 à 757, veuillez entrer. 887 01:21:19,416 --> 01:21:22,961 Bonjour, je suis le numéro 756 Seung-hyun Woo. 888 01:21:23,378 --> 01:21:26,423 M. Woo est actuellement notre stagiaire. 889 01:21:26,715 --> 01:21:30,260 Équipe de planification 1 ? La division de M. Kim ? 890 01:21:31,011 --> 01:21:35,640 Oh, c'est toi qui a eu l’idée de J Card ? 891 01:21:35,640 --> 01:21:37,225 Oui je suis. 892 01:21:37,225 --> 01:21:41,354 Bonnes qualifications. Je suis sûr que vous avez également postulé ailleurs. 893 01:21:42,063 --> 01:21:47,777 En fait, je n'ai postulé qu'ici. C'est mon objectif de travailler ici. 894 01:22:24,356 --> 01:22:27,609 Arrêtez de vous inquiéter et ils vous appelleront. Ne t'inquiète pas. 895 01:22:34,699 --> 01:22:36,493 Oui, c'est Jong-chan Kim. 896 01:22:37,494 --> 01:22:40,747 D'accord. 897 01:22:48,004 --> 01:22:52,592 Quelque chose est arrivé. Je t'appellerai après. 898 01:23:02,936 --> 01:23:05,146 J'ai un rendez-vous donc je pars en premier. 899 01:23:05,146 --> 01:23:07,440 Tout le monde peut partir quand il est temps. 900 01:23:07,440 --> 01:23:09,442 D'accord. 901 01:23:19,035 --> 01:23:22,372 Je ne sais pas quoi te dire. 902 01:23:23,999 --> 01:23:26,334 J'ai également été surpris. 903 01:23:26,710 --> 01:23:28,795 Il est arrivé 3ème aux évaluations 904 01:23:28,795 --> 01:23:31,631 et j'ai reçu tous les points pour sa présentation et son interview en anglais. 905 01:23:31,631 --> 01:23:33,925 Mais il a échoué à l’entretien de compétence. 906 01:23:34,384 --> 01:23:39,597 Vous avez besoin d'une moyenne A mais Seung-hyun a reçu un C. 907 01:23:42,058 --> 01:23:44,602 - Qui lui a donné un C ? - M. Park. 908 01:23:44,936 --> 01:23:49,941 C'est un ancien élève de B Univ comme M. Choi de l’équipe de planification du modèle. 909 01:23:51,026 --> 01:23:53,528 Je pense que M. Kim essaie de fais quelque chose avec cet enfant. 910 01:23:55,739 --> 01:23:57,240 Nous ne pouvons rien faire ? 911 01:23:58,324 --> 01:24:02,412 Je comprends ce que tu ressens mais aucune règle n'a été enfreinte 912 01:24:02,412 --> 01:24:04,205 donc nous ne pouvons rien faire. 913 01:24:04,456 --> 01:24:07,125 Nous ne pouvons pas modifier les résultats. 914 01:24:08,710 --> 01:24:12,881 C'est pourquoi je t'ai dit de te beurrer aux gens au sommet. 915 01:24:13,089 --> 01:24:17,260 Pensez-vous qu'il y a une organisation pour rien ? 916 01:24:17,844 --> 01:24:22,557 On dirait qu'ils ont eu peur parce que tu es si raide. 917 01:24:25,060 --> 01:24:28,938 Donc il n'est pas entré à cause de moi ? 918 01:24:28,938 --> 01:24:33,026 Peu importe ce stagiaire, 919 01:24:33,526 --> 01:24:36,196 Je t'ai dit à plusieurs reprises d'être directeur d'équipe. 920 01:24:39,949 --> 01:24:41,409 Hé... 921 01:24:42,285 --> 01:24:44,454 Qu'est-il arrivé à l'interview de Seung-hyun ? 922 01:24:44,996 --> 01:24:46,790 Est-ce qu'ils envoient déjà les résultats ? 923 01:24:46,790 --> 01:24:49,876 Pas encore. Probablement juste au premier tour. 924 01:24:50,126 --> 01:24:53,588 Je suis sûr qu'il est arrivé au premier tour. 925 01:24:55,381 --> 01:24:57,926 Je... n'ai pas eu le poste. 926 01:24:57,926 --> 01:25:00,637 Quoi? Pourquoi? 927 01:25:01,096 --> 01:25:04,140 Vous m'avez tous encouragé... Je suis désolé. 928 01:25:04,849 --> 01:25:09,562 Avez-vous raté votre entretien? 929 01:25:10,313 --> 01:25:13,525 Votre stage n'est pas terminé dans 3 jours ? 930 01:25:14,192 --> 01:25:17,612 N'as-tu pas beaucoup de travail accumulé à cause de la préparation de l'entretien ? 931 01:25:17,612 --> 01:25:19,948 Il faut le faire en 3 jours. 932 01:25:20,323 --> 01:25:22,909 Il faut finir en force, ok ? 933 01:25:22,909 --> 01:25:25,411 - Oui Monsieur. - D'accord. 934 01:25:30,917 --> 01:25:34,420 - Envie de te voir demain matin. - J'ai quelque chose à te dire. 935 01:25:39,592 --> 01:25:43,263 je ne peux pas changer quelque chose cela a été officiellement annoncé. 936 01:25:43,721 --> 01:25:47,350 Même si je suis président, il y a des choses hors de mon contrôle. 937 01:25:49,144 --> 01:25:54,858 Tout le monde dit "C'est génial que tu sois arrivé jusque-là." 938 01:25:55,984 --> 01:25:59,779 "Mais au fond, tu ne savais pas que ce serait difficile ?" 939 01:26:03,491 --> 01:26:05,952 Je suppose que j'en attendais trop. 940 01:26:07,662 --> 01:26:09,622 Parce que j'étais stagiaire 941 01:26:13,376 --> 01:26:15,837 Je pensais que je pourrais aussi devenir un membre régulier du personnel. 942 01:26:19,632 --> 01:26:23,595 Mais en tant que diplômé du secondaire, c'est aussi loin que je puisse aller. 943 01:26:57,378 --> 01:27:01,090 Kang-hae, et ça ? 944 01:27:05,428 --> 01:27:06,763 Madame la Présidente 945 01:27:07,180 --> 01:27:11,684 Si tu veux en reparler, s'il te plaît, vas-y. Ce n'est pas comme toi. 946 01:27:14,562 --> 01:27:15,939 Madame la Présidente 947 01:27:27,575 --> 01:27:33,164 Avez-vous entendu dire que M. Kim est allé à voir le président plusieurs fois ? 948 01:27:48,596 --> 01:27:51,099 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 949 01:27:51,474 --> 01:27:53,893 Cela ne m'aide pas. 950 01:27:54,769 --> 01:27:59,649 La question importante est si j'étais nécessaire ici. 951 01:28:00,400 --> 01:28:02,068 Mais j'ai été rejeté. 952 01:28:04,070 --> 01:28:06,489 Je ne fais pas ça en tant que ton petit-ami. 953 01:28:07,282 --> 01:28:10,618 Je pense que cette entreprise a vraiment besoin de vous. 954 01:28:12,704 --> 01:28:15,415 Merci d'avoir dit cela. 955 01:28:23,423 --> 01:28:26,884 Vous n'avez rien fait de mal. Vous avez si bien fait. 956 01:28:33,057 --> 01:28:37,061 Ce n'est pas juste et je vais y remédier. 957 01:28:38,646 --> 01:28:40,690 Je pense que c'est tout pour moi. 958 01:28:42,483 --> 01:28:44,694 Merci pour toute votre aide. 959 01:28:46,321 --> 01:28:48,614 Je vais sortir seul aujourd'hui. 960 01:29:39,332 --> 01:29:42,210 Je ne suis pas doué avec les mots 961 01:29:42,210 --> 01:29:45,755 donc je ne peux pas exprimer ce que je ressens pour toi 962 01:29:46,214 --> 01:29:48,966 mais appelle-moi à tout moment. j'attendrai... 963 01:30:03,147 --> 01:30:07,777 Quand avez-vous filmé ces films ? Ils sont vraiment bons. 964 01:30:08,361 --> 01:30:12,782 J'ai reçu un prix pour mon court métrage au lycée. 965 01:30:13,324 --> 01:30:14,992 Je le savais déjà mais... 966 01:30:15,993 --> 01:30:20,289 Certains ont été tournés pour le vlog mais c'est aussi une habitude. 967 01:30:20,790 --> 01:30:24,877 Je suis passé à la publicité et a abandonné le cinéma, 968 01:30:25,169 --> 01:30:27,422 mais je ne peux pas arrêter ce que j'aime faire. 969 01:30:30,466 --> 01:30:33,803 J'ai réalisé quelques storyboards basés sur notre discussion. 970 01:30:39,225 --> 01:30:40,601 Ouah. 971 01:30:41,561 --> 01:30:43,729 Que devons-nous faire à propos de cette partie ? 972 01:30:44,730 --> 01:30:46,649 Nous ne pouvons pas retourner au travail. 973 01:30:47,525 --> 01:30:50,486 Je pense que nous avons besoin de plus d'images de vous. 974 01:30:52,655 --> 01:30:57,577 Pourquoi ne dessines-tu pas quelque chose ? Je ferai le reste. 975 01:30:58,119 --> 01:31:01,789 Je me suis également spécialisé en animation au lycée. 976 01:31:02,206 --> 01:31:04,333 C'est une excellente idée. 977 01:31:06,461 --> 01:31:09,630 Ok, allons-y. 978 01:31:23,394 --> 01:31:25,771 Chez Seung-hyun et Kang-hae Journal de libération des stagiaires 979 01:31:26,022 --> 01:31:28,691 Je m'appelle Seung-hyun Woo. 980 01:31:29,275 --> 01:31:30,401 Ancien stagiaire 981 01:31:31,527 --> 01:31:33,696 Je m'appelle Kang-hae Lee. 982 01:31:34,197 --> 01:31:35,781 Stagiaire diplômé du secondaire 983 01:31:35,990 --> 01:31:39,368 J'ai un diplôme sophistiqué. Tout ce que j'ai, c'est un diplôme sophistiqué. 984 01:31:39,410 --> 01:31:41,496 Je n'ai pas de diplôme sophistiqué. 985 01:31:41,496 --> 01:31:43,706 Je n'ai qu'un diplôme d'études secondaires. 986 01:31:44,123 --> 01:31:46,959 Je suis un ancien stagiaire mais j'ai un collègue. 987 01:31:47,335 --> 01:31:50,129 Je suis diplômé du secondaire et je ne suis affilié nulle part. 988 01:31:51,214 --> 01:31:53,925 C'est pourquoi nous travaillons plus dur. 989 01:31:54,592 --> 01:31:57,970 Nous travaillons plus vite et plus dur que les autres. 990 01:31:58,262 --> 01:32:02,350 En travaillant ensemble, j'ai appris que Je suis capable de faire quelque chose 991 01:32:02,600 --> 01:32:05,520 et que je suis utile. 992 01:32:05,811 --> 01:32:08,231 J'ai appris que quelqu'un qui aime son travail 993 01:32:08,231 --> 01:32:11,817 auront une étincelle dans les yeux. 994 01:32:11,943 --> 01:32:15,196 Il y a des gens qui aident les stagiaires. 995 01:32:15,279 --> 01:32:17,281 Nous devons partir mais 996 01:32:17,281 --> 01:32:20,076 nous n'oublierons pas les trois derniers mois. 997 01:32:20,159 --> 01:32:22,036 Nous ne serons pas déprimés. 998 01:32:22,119 --> 01:32:23,579 Nous sommes encore jeunes 999 01:32:23,746 --> 01:32:26,165 et il y a beaucoup de choses que nous pouvons essayer. 1000 01:32:26,541 --> 01:32:28,543 Peut-être que je ne suis pas quelque chose de grand-chose 1001 01:32:28,751 --> 01:32:31,921 mais j'ai réalisé que je pouvais être moi-même 1002 01:32:32,463 --> 01:32:38,261 et nous remercions AR Planning pour cela. 1003 01:32:39,679 --> 01:32:43,224 Laissons AR Planning derrière nous. 1004 01:32:43,516 --> 01:32:45,393 Tout est fait. 1005 01:32:46,269 --> 01:32:48,187 Que faisons-nous maintenant ? 1006 01:32:48,771 --> 01:32:51,107 Voulez-vous que je vous aide à chercher un emploi à temps partiel ? 1007 01:32:57,613 --> 01:32:59,156 Ceci est pour vous. 1008 01:33:00,533 --> 01:33:01,993 Qu'est-ce que c'est ça? 1009 01:33:01,993 --> 01:33:05,830 Une vidéo que j'ai faite. Regardez-le lorsque vous vous sentez déprimé. 1010 01:33:06,789 --> 01:33:08,916 Qui regarderait notre vidéo ? 1011 01:33:10,418 --> 01:33:13,838 Probablement des débutants ? 1012 01:33:14,630 --> 01:33:17,049 Je l'espère... 1013 01:33:18,759 --> 01:33:21,596 Chez Seung-hyun et Kang-hae Journal de libération des stagiaires 1014 01:33:22,680 --> 01:33:24,932 Qu'est-ce que tu regardes ? 1015 01:33:24,932 --> 01:33:27,727 C'est un système très populaire parmi les demandeurs d'emploi. 1016 01:33:27,727 --> 01:33:31,063 Il est apparu sur mon timeline et c'est vraiment bien. 1017 01:33:31,439 --> 01:33:34,734 J'étais comme ça autrefois. 1018 01:33:37,028 --> 01:33:38,696 Hé, ce n'est pas ce stagiaire ? 1019 01:33:38,696 --> 01:33:41,032 Celui qui a eu l'idée. 1020 01:33:41,032 --> 01:33:44,201 - C'est génial. - Ouais. 1021 01:33:44,201 --> 01:33:47,955 Le président a prolongé notre contrat avec AR Planning après avoir vu cette annonce. 1022 01:33:48,164 --> 01:33:50,875 Mais j'ai entendu dire que ce stagiaire n'était pas entré. 1023 01:33:50,875 --> 01:33:51,792 Pourquoi ? 1024 01:33:52,627 --> 01:33:54,170 Je ne sais pas. 1025 01:34:00,259 --> 01:34:01,010 Kyung-jae Lee : Super vidéo ! 1026 01:34:01,761 --> 01:34:03,679 Hé, tu veux bien regarder ça ? 1027 01:34:05,056 --> 01:34:06,349 C'est plutôt bien. 1028 01:34:06,390 --> 01:34:08,142 Tous les recrutements pour cette année sont terminés. 1029 01:34:43,344 --> 01:34:47,723 Comme je l'ai déjà dit, la prochaine publicité de J Card 1030 01:34:47,723 --> 01:34:50,810 est l'idée de notre stagiaire Seung-hyun Woo. 1031 01:34:51,644 --> 01:34:55,773 Des gens qui aiment leur travail ont une étincelle dans les yeux. 1032 01:34:55,773 --> 01:34:58,693 Ils me stimulent et me rendent heureux. 1033 01:34:58,693 --> 01:35:03,656 J'aimerais travailler avec ces gens-là. 1034 01:35:06,659 --> 01:35:12,707 Tes yeux s'illuminent quand tu parlez de quelque chose que vous aimez. 1035 01:35:25,469 --> 01:35:27,263 La ligne est occupée... 1036 01:35:29,890 --> 01:35:33,185 La ligne est occupée donc vous serez connecté à la messagerie vocale 1037 01:35:35,062 --> 01:35:37,857 La ligne est occupée donc vous serez connecté à... 1038 01:35:40,317 --> 01:35:42,528 Il y a quelque chose Je veux te montrer. Où es-tu? 1039 01:35:42,528 --> 01:35:45,740 Où es-tu? Tu ne réponds pas ton téléphone donc je laisse un SMS. 1040 01:35:45,740 --> 01:35:47,825 Je suis devant chez toi... 1041 01:35:53,831 --> 01:35:54,790 Seung Hyun 1042 01:35:54,790 --> 01:35:58,627 Hyung, attends là. J'y serai bientôt ! 1043 01:36:25,446 --> 01:36:28,199 Tu aurais dû prendre ton temps. 1044 01:36:28,199 --> 01:36:31,410 Hyung... j'ai quelque chose à dire... 1045 01:36:31,410 --> 01:36:33,746 Attends, moi d'abord. 1046 01:36:35,206 --> 01:36:36,248 Ici. 1047 01:36:38,667 --> 01:36:40,586 Que se passe-t-il? 1048 01:36:41,462 --> 01:36:43,130 il y a 2 jours 1049 01:36:45,424 --> 01:36:46,801 Que se passe-t-il ? 1050 01:36:46,801 --> 01:36:49,762 Comment se fait-il qu’ils aient échoué à l’entretien ? 1051 01:36:50,095 --> 01:36:54,391 Je vais vérifier le système de recrutement pour découvrir le problème. 1052 01:36:54,391 --> 01:36:59,146 Mais comme les résultats finaux sont déjà connus 1053 01:36:59,146 --> 01:37:03,442 changer les résultats donnera l'impression que il y avait quelque chose de louche. 1054 01:37:04,360 --> 01:37:06,612 Nous ne pouvons rien faire ? 1055 01:37:06,612 --> 01:37:09,240 Même le président de J Card a posté un commentaire. 1056 01:37:09,240 --> 01:37:13,035 Et s'ils résilient le contrat ? 1057 01:37:18,999 --> 01:37:19,875 Madame la Présidente 1058 01:37:21,627 --> 01:37:23,546 Asseyez-vous. 1059 01:37:24,547 --> 01:37:27,383 - Vous devez avoir une idée. - Merci pour tout. 1060 01:37:28,384 --> 01:37:29,176 Hein? 1061 01:37:31,637 --> 01:37:33,973 Lettre de démission 1062 01:37:34,557 --> 01:37:37,601 Est-ce que tu te moques de moi ? 1063 01:37:38,769 --> 01:37:40,604 Écartez-vous de mon chemin ! 1064 01:37:40,980 --> 01:37:42,898 Remplissez le monde de culture et d’art PDG Jong-chan Kim 1065 01:37:42,898 --> 01:37:45,693 J'aimerais faire une offre à Seung-hyun Woo, 1066 01:37:46,819 --> 01:37:50,447 à la tête de JS Planning, une start-up. 1067 01:37:51,115 --> 01:37:53,617 Je sais que tu aimerais aller dans un endroit meilleur mais 1068 01:37:54,702 --> 01:37:57,872 s'il vous plaît, soyez le premier employé de JS Planning. 1069 01:38:01,333 --> 01:38:04,336 Je suis désolé, c'est tout ce que je peux faire. 1070 01:38:07,256 --> 01:38:08,507 Savez-vous 1071 01:38:10,092 --> 01:38:13,345 que tu me donnes envie d'être une meilleure personne ? 1072 01:38:15,097 --> 01:38:17,182 C'est difficile de construire quelque chose à partir de zéro 1073 01:38:18,058 --> 01:38:19,768 mais si tu crois en moi 1074 01:38:20,477 --> 01:38:24,064 Je pense que tu seras génial. 1075 01:38:25,190 --> 01:38:28,777 Monsieur le Président, j'ai hâte de travailler ensemble. 1076 01:38:42,124 --> 01:38:43,959 Pourquoi as-tu couru jusqu'ici ? 1077 01:38:46,462 --> 01:38:52,217 J'ai promis de faire face à mes problèmes mais éteint à nouveau. Je suis désolé. 1078 01:38:53,886 --> 01:38:58,849 C'est toi qui m'as fait réaliser ce que j'aime et ce dans quoi je suis bon. 1079 01:38:59,391 --> 01:39:02,144 Merci et... 1080 01:39:06,690 --> 01:39:07,983 Je vois... 1081 01:39:08,525 --> 01:39:10,277 voila... 1082 01:39:15,032 --> 01:39:16,241 Tu m'aimes ? 1083 01:39:17,242 --> 01:39:19,828 Vous gâchez mon ambiance. 1084 01:39:20,454 --> 01:39:22,289 Je ne suis pas doué pour ce genre de choses. 1085 01:39:22,289 --> 01:39:23,958 Essayons encore. 1086 01:39:27,252 --> 01:39:28,545 Je t'aime. 1087 01:39:32,758 --> 01:39:34,051 Je t'aime. 1088 01:39:34,635 --> 01:39:36,095 Je t'aime, Seung-hyun. 1089 01:39:36,929 --> 01:39:39,556 Je t'aime aussi, Jong-chan. 1090 01:39:42,935 --> 01:39:44,603 Arrêtez de courir. 1091 01:39:56,949 --> 01:39:58,409 - M. Choi ! - Oui? 1092 01:39:58,409 --> 01:40:01,036 - Avez-vous vu l'avis des RH ? - Quoi? Non. 1093 01:40:01,036 --> 01:40:04,289 Je viens de le voir et j'ai été très surpris. 1094 01:40:05,290 --> 01:40:09,670 Il est probablement écrit que Kim ira au service commercial. 1095 01:40:10,254 --> 01:40:14,091 - Je n'ai pas besoin de le voir. - Non, ce n'est pas ça. 1096 01:40:14,091 --> 01:40:17,594 Suis-moi. 1097 01:40:17,594 --> 01:40:19,013 Où? 1098 01:40:21,223 --> 01:40:23,392 - Je le savais. - Hé, fais de la place. 1099 01:40:25,602 --> 01:40:28,856 Mais... je... Pourquoi... 1100 01:40:29,982 --> 01:40:32,526 Ji-won Choi, équipe commerciale 4 1101 01:40:33,193 --> 01:40:34,069 Merde... 1102 01:40:57,259 --> 01:41:01,055 Hé Ji-yeon ! Kang-hae ! 1103 01:41:01,096 --> 01:41:03,807 Votre nouveau lieu de travail est-il un secret ? 1104 01:41:03,807 --> 01:41:05,517 Venez m'aider, s'il vous plaît.